14:26 

807 - ЗФБ: спецквест

Мистер_М

Вопрос: Понравились
1. Джонлок 
7  (9.21%)
2. Братья Холмс 
18  (23.68%)
3. Ирен Адлер 
5  (6.58%)
4. Элементари 
3  (3.95%)
5. Джон Уотсон 
11  (14.47%)
6. Майстрад 
13  (17.11%)
7. Мориарти 
9  (11.84%)
8. Моран 
7  (9.21%)
9. Мэри Уотсон 
3  (3.95%)
Всего: 76
Всего проголосовало: 62

@темы: Фандомные мероприятия, WTF

Комментарии
2015-03-05 в 18:10 

Навскидку - Анахронизм.

Не так ужасно, как та порнуха, но тоже коряво. Вот из начала:

Шерлок не пытался покончить с собственным существованием из-за халатности
Покончить с собой из-за халатности - как это трагично! :weep3:

Майкрофт прохладно заявил

Чистое низкопоклонство, без примесей.
это про восторженную реакцию Джона на дедукцию, а не про какого-нибудь подчиненного-лизоблюда, пресмыкающегося перед начальством

Как озорничающие школьники, они хихикали в коридоре, и Шерлок ощущал удовлетворение, не имеющее ничего общего с изумлением Джона.
янихуянепонял

Продолжать что-то не тянет.

URL
2015-03-05 в 18:11 

Ты оригинал текста видел? Видно, что нет.

URL
2015-03-05 в 18:12 

янихуянепонял
а я не понял ни одной твоей придирки, анон :hmm:
да и хрен с тобой.

URL
2015-03-05 в 18:16 

Ты оригинал текста видел? Видно, что нет.
Нет. Перевод, для понимания которого нужно лазить в оригинал - это очень плохой перевод.

URL
2015-03-05 в 18:25 

Нет. Перевод, для понимания которого нужно лазить в оригинал - это очень плохой перевод.
Анон, так, как сделал ты, я могу докопаться до любого фика любой команды на этой ЗФБ. Абсолютно до любого, мне хватит первых же абзацев.
Только это ж умным человеком меня не покажет. Вот и все. :nope:

URL
2015-03-05 в 18:33 

Анон, так, как сделал ты, я могу докопаться до любого фика любой команды на этой ЗФБ. Абсолютно до любого, мне хватит первых же абзацев.
Только это ж умным человеком меня не покажет. Вот и все. :nope:

А немедленный переход с качества перевода на личность комментирующего, с твоей точки зрения, показывает? :nope:

URL
2015-03-05 в 18:38 

я могу докопаться до любого фика любой команды на этой ЗФБ. Абсолютно до любого, мне хватит первых же абзацев

а мне встретились парочка фиков, к которым не хочется докапываться

URL
2015-03-05 в 18:38 

я могу докопаться до любого фика любой команды на этой ЗФБ. Абсолютно до любого, мне хватит первых же абзацев

а мне встретились парочка фиков, к которым не хочется докапываться

URL
2015-03-05 в 20:04 

Слушайте, вот вы странные.:upset: Я за время этой ЗФБ насмотрелся на столько косяков в переводах (и не только переводах) у всех ШХ-команд - и кривые фразы, стилистические ляпы, и какие-то странные определения, и не тот смысл (проверил из любопытства - точно сильно не тот). Я видел кучу этого и у Джонлока, и у Майстрада (особенно у Майстрада, у них много переводов, местами читал не отрывая ладонь от лица), точно в нескольких текстах у команды Джона, у Мориарти местами попадалось такое, что ой... - да у всех. Но мне и в голову не пришло бежать с простынями цитат на публичные соо или в комменты к выкладкам и трясти ими, как это делают какие-то придурки. Потому что все эти команды - это мой фандом, а я за свой фандом, а не против него.
И если мне где-то сильно припекает, то я не маленькое дитё, я дождусь деанона и напишу этому переводчику или автору в личку где и что ему лучше поправить. :nope:
Не знаю.. в двух других фандомах, где я был, наоборот перед мультифандомными челленджами народ объединялся, потому что фандом - один, мы ходили друг другу в выкладки, коментили, голосовали, поддерживали. У нас были какие-то разногласия внутри фандома, но на играх у нас ни один человек не додумался до того, чтобы пинать своих софандомников во время конкурса. Это подло просто, кмк. Банальная подлость, не более того.
Понятно теперь, почему у ШХ такие жиденькие Обзоры. С таким отношением: "бей своих" странно что в этом фандоме хоть кто-то еще есть.

URL
2015-03-05 в 20:06 

Слушайте, вот вы странные. Я за время этой ЗФБ насмотрелся на столько косяков в переводах (и не только переводах) у всех ШХ-команд - и кривые фразы, стилистические ляпы, и какие-то странные определения, и не тот смысл (проверил из любопытства - точно сильно не тот). Я видел кучу этого и у Джонлока, и у Майстрада (особенно у Майстрада, у них много переводов, местами читал не отрывая ладонь от лица), точно в нескольких текстах у команды Джона, у Мориарти местами попадалось такое, что ой... - да у всех. Но мне и в голову не пришло бежать с простынями цитат на публичные соо или в комменты к выкладкам и трясти ими, как это делают какие-то придурки. Потому что все эти команды - это мой фандом, а я за свой фандом, а не против него.
И если мне где-то сильно припекает, то я не маленькое дитё, я дождусь деанона и напишу этому переводчику или автору в личку где и что ему лучше поправить.
Не знаю.. в двух других фандомах, где я был, наоборот перед мультифандомными челленджами народ объединялся, потому что фандом - один, мы ходили друг другу в выкладки, коментили, голосовали, поддерживали. У нас были какие-то разногласия внутри фандома, но на играх у нас ни один человек не додумался до того, чтобы пинать своих софандомников во время конкурса. Это подло просто, кмк. Банальная подлость, не более того.
Понятно теперь, почему у ШХ такие жиденькие Обзоры. С таким отношением: "бей своих" странно что в этом фандоме хоть кто-то еще есть.

всё правильно сказал, анончик. :friend: бить своих у шерлоков любимое хобби. а обзоры не всегда были такими, я еще помню большие обзоры, только авторы поразбежались.

URL
2015-03-05 в 20:10 

бить своих у шерлоков любимое хобби

к сожалению.

я в трех командах и знаю изнутри, как это дается.
и как охрененно обидно, когда свои же, может даже из твоей же команды, начинают плясать на твоих костях.

переводчика жалко
когда длинный текст делаешь, глаз замыливается. ему бы гамму хорошую и все было бы отлично

URL
2015-03-05 в 20:11 

Но мне и в голову не пришло бежать с простынями цитат на публичные соо или в комменты к выкладкам и трясти ими, как это делают какие-то придурки. Потому что все эти команды - это мой фандом, а я за свой фандом, а не против него.
:facepalm:
С чего ты взял, что тот, кто на Инсайд перловку отнес, вообще из фандома?

URL
2015-03-05 в 20:20 

у Майстрада (особенно у Майстрада, у них много переводов, местами читал не отрывая ладонь от лица
ой да ладно. пруф в студию.
В переводах у майстрада есть просто обалденные образчики, а вот откровенных перлов - ни одного.

URL
2015-03-05 в 20:21 

переводчика жалко
когда длинный текст делаешь, глаз замыливается. ему бы гамму хорошую и все было бы отлично

Этот переводчик, похоже, себе мыла в глаза налил еще до того, как начал.
Если не успевали отбетить к выкладке, можно было во внеконкурс отнести.
Команда, хватит уже позориться. Если бы вы не начали плясать вчера на Инсайде, оно бы и не пошло дальше перлотреда - две недели там пролежало, и никто вас не беспокоил. А из-за ваших же плясок сначала это на Холиварню отнесли, а потом уже к вам в выкладку прибежали ебанашки со всего мультифандома и сюда ссылки принесли. Дозащищали переводчика, умницы.

URL
2015-03-05 в 20:24 

ничего, сейчас там по всем остальным пройдутся
уже проснулись

URL
2015-03-05 в 20:53 

бить своих у шерлоков любимое хобби...Но мне и в голову не пришло бежать с простынями цитат на публичные соо или в комменты к выкладкам и трясти ими, как это делают какие-то придурки. Потому что все эти команды - это мой фандом, а я за свой фандом, а не против него.

Это, анон, ты наверное еще БИ не видел. Потому что в-общем и в целом бить своих публично так как могут некоторые аноны еще стесняются и а Би - она среди своих и вот там пух и перья летят вместе с уходящими из фандома авторами. И не стыдно почему-то до сих пор.

URL
2015-03-05 в 21:17 

ой да ладно. пруф в студию.
В переводах у майстрада есть просто обалденные образчики, а вот откровенных перлов - ни одного.

я не тот анон, но ты не прав. места, где править надо у майстрада есть. даже в двух фиках, которые мне понравились больше всего. но там сюжет перевешивает, так что я на этом не циклился. это в миди.
и миник какой-то у них был, или вообще не вычитывали или второпях в последний момент. если найду - напишу команде.

URL
2015-03-05 в 21:22 

к сожалению.

я в трех командах и знаю изнутри, как это дается.
и как охрененно обидно, когда свои же, может даже из твоей же команды, начинают плясать на твоих костях.

переводчика жалко
когда длинный текст делаешь, глаз замыливается. ему бы гамму хорошую и все было бы отлично

Согласен, анон. :friend: Но еще бывает так, что за редкий пейринг никто из бет браться не хочет, у них это сквик. А кто текст заказывал ждут, спрашивают. И их он устроит (и устроил) в любом виде.

URL
2015-03-05 в 21:30 

я не тот анон, но ты не прав. места, где править надо у майстрада есть. даже в двух фиках, которые мне понравились больше всего. но там сюжет перевешивает, так что я на этом не циклился. это в миди.
Всегда остается, что править, но это не равнозначно " был покрыт фейспалмами"
А с другой стороны, никто не скажет, что табула раса шикарно переведен и каждому бы переводчику поучиться у него.

URL
2015-03-05 в 21:32 

Команда, хватит уже позориться. Если бы вы не начали плясать вчера на Инсайде, оно бы и не пошло дальше
А вот я уверен, что там плясали как раз командные хейтеры, которые уже затрахали братьев, джонлок и команду Джона еще в нескольких тредах на Инсайде. А, и Майстраду прилетало, помню. Почему-то вот выбрали именно эти четыре ШХ-команды - может, из-за того, что они в первой пятидесятке. Но есть там на Инсайде несколько таких мерзких людишек, которые потихоньку гадят ШХ-фандому где могут. В сборных тредах выкладок, в визуальных тредах, еще там кое-где видел. В фандоме не без урода.

URL
2015-03-05 в 21:34 

Всегда остается, что править, но это не равнозначно " был покрыт фейспалмами"
местами, увы, это были именно фэйспалмы. но, повторюсь, я на таком обычно не зацикливаюсь, бетинг - не моя проблема. мне важен сюжет.

URL
2015-03-05 в 21:41 

местами, увы,
ну а я не соглашусь. Тупик без прувоф)
Все что я читала у майстрада или видела, арты с видео, мне понравились. И никакого фейспалма не вызывали.

URL
2015-03-05 в 21:41 

А вот я уверен, что там плясали как раз командные хейтеры, которые уже затрахали братьев, джонлок и команду Джона еще в нескольких тредах на Инсайде. А, и Майстраду прилетало, помню. Почему-то вот выбрали именно эти четыре ШХ-команды - может, из-за того, что они в первой пятидесятке. Но есть там на Инсайде несколько таких мерзких людишек, которые потихоньку гадят ШХ-фандому где могут. В сборных тредах выкладок, в визуальных тредах, еще там кое-где видел. В фандоме не без урода.

о, кстати, да, анон! Видел я там таких персонажей. они там ссылочки хейтерам подкидывают на выкладки ШХ. иногда кстати подписываются, что якобы из команды. и почему четыре? Мориарти тоже прилетало.

URL
2015-03-05 в 21:44 

о, кстати, да, анон! Видел я там таких персонажей. они там ссылочки хейтерам подкидывают на выкладки ШХ. иногда кстати подписываются, что якобы из команды. и почему четыре? Мориарти тоже прилетало.
ну я видел и про элементарно и про адлер и про мэри но вссе равзново как-то и мимоходом.

URL
2015-03-05 в 21:51 

Но еще бывает так, что за редкий пейринг никто из бет браться не хочет, у них это сквик.

Ну для этого есть кэп. Даже если ни одна бета не берется, кэп может кого-то попросить. Да и сам вычитать если уж на то пошло.

Я просто не до конца (как бета) понимаю, как это - отказаться бетить фик, если это не твой отп или что-то вроде.
Читать я, конечно, пойду отп и кинки.
Но бетить могу абсолютно все.

URL
2015-03-05 в 21:55 

Понятно теперь, почему у ШХ такие жиденькие Обзоры. С таким отношением: "бей своих" странно что в этом фандоме хоть кто-то еще есть. всё правильно сказал, анончик. :friend: бить своих у шерлоков любимое хобби. а обзоры не всегда были такими, я еще помню большие обзоры, только авторы поразбежались.

Именно. Гоняли авторов постоянно и вопили, что на место одного ушедшего два новых лучших придут, да вот что-то не набежали на такой-то ценный фандом.

URL
2015-03-05 в 22:14 

Ну для этого есть кэп. Даже если ни одна бета не берется, кэп может кого-то попросить. Да и сам вычитать если уж на то пошло.
Анон, кэп там - не бета, кэпу тексты тоже вычитывают. Вот если б кэп был бетой - тогда да.
Я посмотрел их список, там бет всего 3 или 4, причем насколько я помню почти все они бетят сразу в нескольких командах, таких, с большими выкладками. Это уже на прошлой зимней ощущалось, что бет не хватает, они в запарке. Но тогда на 2 левел текстов было что-то около 40, а сейчас - за 120. А новых-то бет не пришло.

Я просто не до конца (как бета) понимаю, как это - отказаться бетить фик, если это не твой отп или что-то вроде.
Читать я, конечно, пойду отп и кинки.
Но бетить могу абсолютно все.

Это ты можешь, молодец, а другие вот беты говорят: я беру такое-то и такое-то, за вот этот пейринг/рейтинг/размер я не возьмусь. Одна такая сказала, вторая, третья... беты закончились. На этой ЗФБ вообще дефицит бет почти у всех команд: контента благодаря разделению стало в несколько раз больше, а число бет осталось прежним. Проблема. Их не хватает.

Именно. Гоняли авторов постоянно и вопили, что на место одного ушедшего два новых лучших придут, да вот что-то не набежали на такой-то ценный фандом.
Да, я помню вот это: что пусть мол уходят, не страшно, придут другие. Я еще тогда пытался вякать: что ж вы делаете? Не, какой там... :facepalm3: "Придут!!!расрас"

URL
2015-03-05 в 22:17 

Слушайте, вот вы странные. Я за время этой ЗФБ насмотрелся на столько косяков в переводах (и не только переводах) у всех ШХ-команд - и кривые фразы, стилистические ляпы, и какие-то странные определения, и не тот смысл (проверил из любопытства - точно сильно не тот). Я видел кучу этого и у Джонлока, и у Майстрада (особенно у Майстрада, у них много переводов, местами читал не отрывая ладонь от лица), точно в нескольких текстах у команды Джона, у Мориарти местами попадалось такое, что ой... - да у всех. Но мне и в голову не пришло бежать с простынями цитат на публичные соо или в комменты к выкладкам и трясти ими, как это делают какие-то придурки. Потому что все эти команды - это мой фандом, а я за свой фандом, а не против него.
Заступаясь за халтурный перевод убогого англофикбука, нельзя просто так взять и не обосрать все остальные команды.
Берите пример с истинного патриота фандом, аноны!

URL
2015-03-05 в 22:19 

У нас беты работали до пяти утра иногда и некоторые тексты вычитывали по два раза. Но, анон с фейспалмом, ты не учитываешь, что бетить переводы - это не то, что бетить оригинальные тексты. Тут, как минимум, надо хотя бы понимать, о чем речь в оригинале. В фандоме и так бет кот наплакал, а уж бет по переводам вообще можно пересчитать по пальцам.

URL
2015-03-05 в 22:20 

Приведите кто-нибудь пример хорошо вычитанного текста с этой зфб. У наших команд вообще такие были?

URL
     

Анонимный ШХ

главная