13.01.2013 в 14:27
У анона взывает отчаянный фейспалм мода давать русскоязычным фикам английские названия. Анону кажется, что в большинстве случаев это выглядит ужасно глупо. Анон не понимает, что побуждает фикрайтеров называть свои фики по-английски: наивная надежда, что так они выглядят солиднее или аутентичнее, или же убеждение, что дурацкое название, написанное на иностранном языке, выглядит менее дурацким.
Анон не хочет сказать, что все фики в обязательном порядке должны называться по-русски (например, когда названием является популярная цитата, широко известная именно на английском, то оставить ее без перевода вполне оправдано). Но что-то уж слишком много этих англоназванных фиков, и большинство названий, во всяком случае у ТС, никаких ассоциаций с чем-то хорошо известным не вызывают.
URL комментария