№ 327 - Ты не сходишь с ума (Minds Like Ours Dream Up)

[Мистер_М]

Пишет Гость:

24.04.2012 в 19:41

А давайте обсудим этот очаровательный перевод, одна из приятнейших вещей по ШХ/ДУ, которая попадалась за последнее время:

Название: Ты не сходишь с ума (Minds Like Ours Dream Up)
Автор: BlackEyedGirl
Ссылка на оригинал: Minds Like Ours Dream Up
Переводчик: Тиша.
Бета: ОльгаФ, помощь и советы которой очень помогали мне в процессе перевода. Огромное тебе спасибо!
Герои: Джон Уотсон, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс
Пейринг: Шерлок Холмс/ Джон Уотсон
Рейтинг: R (авторский)
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: по усмотрению автора – отсутствуют
Примечание: Пост-Рейхенбах
Размер: 7515 (оригинал), 6985 (перевод)
Дисклеймер: отказываюсь
Саммари: Джон не может закончить их историю, пока не разберется в ней как следует. Ему нужно написать обо всем правдиво.

www.diary.ru/~sherlockbbc/p175196898.htm?from=0

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		39	(45.88%)
2. Я читал, мне не понравилось		5	(5.88%)
3. Не читал		41	(48.24%)
Всего:		85

@темы: Заявка, Переводы, BlackEyedGirl, Фанфики, Тиша

Comments

[Гость]

Что меня восхитило, так это то, что тут замечальный и вхарактерный Джон. Не ушел с головой в сопли-слезы, а взялся за дело.

[Гость]

Не ушел с головой в сопли-слезы, а взялся за дело

Да,сама в такого верю (и такого писала)

[Гость]

В голосовалке нажала на первую кнопочку.
Часть до появления Шерлока понравилась очень. Но потом пошли какие-то нарочито-многозначительные диалоги... и почему-то ситуация перестала быть верибельной. Пропала динамичность, несмотря на обилие событий. Оригинал разумеется не читала ( может и там тоже самое), поэтому сужу по переводу. В любом случае, спасибо за этот текст, повторюсь, он мне, скорее, понравился.

[Гость]

Часть до появления Шерлока понравилась очень. Но потом пошли какие-то нарочито-многозначительные диалоги... и почему-то ситуация перестала быть верибельной.

А мне наоборот после появления даже больше понравилось