№ 508

[Мистер М.]

Пишет Гость:

13.01.2013 в 14:27

У анона взывает отчаянный фейспалм мода давать русскоязычным фикам английские названия. Анону кажется, что в большинстве случаев это выглядит ужасно глупо. Анон не понимает, что побуждает фикрайтеров называть свои фики по-английски: наивная надежда, что так они выглядят солиднее или аутентичнее, или же убеждение, что дурацкое название, написанное на иностранном языке, выглядит менее дурацким.
Анон не хочет сказать, что все фики в обязательном порядке должны называться по-русски (например, когда названием является популярная цитата, широко известная именно на английском, то оставить ее без перевода вполне оправдано). Но что-то уж слишком много этих англоназванных фиков, и большинство названий, во всяком случае у ТС, никаких ассоциаций с чем-то хорошо известным не вызывают.

URL комментария

Вопрос: ?

1. Английские названия русских фиков чаще всего выглядят глупо		105	(48.61%)
2. Английские названия у русских фиков выглядят симпатично		24	(11.11%)
3. Не обращаю внимания на названия		44	(20.37%)
4. Я Андерсон, я за немецкие названия		43	(19.91%)
Всего:		216

@темы: Заявка

Comments

[Гость]

[Гость]

я стараюсь давать названия в духе изначального произведения. То есть если изначально... ну в клинике, к примеру, каждая серия называется "Мой..." то и фик я постараюсь назвать также. Поэтому если источник у меня в голове четко ассоциируется исключительно с иноязычной субкультурой, то я с высокой степенью вероятности именно так и назову фик. но не всегда, конечно.

[Гость]

Yours,
Flight attendant

[Гость]

Выглядят глупо, сиё есть неопровержимый факт((((

[Гость]

анон посмотрел свои англоязычные названия...
четыре названия песен, один трейдмарк, две прямые цитаты из сериала и одна аллюзия на название фильма. последняя, может, ассоциаций у многих и не вызовет. но знаете што? мне похрен как-то...

[Гость]

посмотрела свои фики (не по шерлоку) 8 - на латыни (7 - специфические термины, 1 - цитата из афоризма), 1 - на немецком (само в голову пришло), 2 на английском (1 - вижу только так, специфически выстроенная фраза, 1 - придумано от безрыбья), 13 на русском

[Гость]

анон посмотрел свои англоязычные названия... четыре названия песен, один трейдмарк, две прямые цитаты из сериала и одна аллюзия на название фильма

да просто кто-то не умеет придумывать названия на русском

[Гость]

да просто кто-то не умеет придумывать названия на русском

ага, все остальные названия, которые на русском, мне ангелы принесли прямо с неба... толсто, анон. жырно даже.

[Гость]

вообще никакой разницы, на каком языке название. тем более, что в запомнившихся случаях название на английском действительно было или цитатой, или перефразировкой и добавляло оттенков.

[Гость]

посмотрела свои фики (не по шерлоку) 8 - на латыни (7 - специфические термины, 1 - цитата из афоризма), 1 - на немецком (само в голову пришло), 2 на английском (1 - вижу только так, специфически выстроенная фраза, 1 - придумано от безрыбья), 13 на русском

, плюс 1 знаками

[Гость]

хватит уже оправдываться! сходил он, посмотрел на свои фичочки. Не о тебе конкретно речь идет.

[Гость]

бесят названия на английском. цитаты, интертекст - хорошо, но в остальных случаях - шозанах? автор по-русски не говорит, или считает, что все английский знать должны? илита, блять.

[Гость]

Поэтому если источник у меня в голове четко ассоциируется исключительно с иноязычной субкультурой, то я с высокой степенью вероятности именно так и назову фик

что ж ты тогда его на языке этой "иноязычной субкультуры" не напишешь? аутентично же!

[Гость]

хватит уже оправдываться! сходил он, посмотрел на свои фичочки. Не о тебе конкретно речь идет.

а никто и не оправдывается, анон, всем пох на твою попоболь. все пошли смотреть статистику и думать о причинах. так как тс примеров не кидал - так на что и смотреть, кроме как на свои фики?

автор по-русски не говорит, или считает, что все английский знать должны? илита, блять.

ну я даю перевод в примечаниях к тексту, ибо не считаю, что все обязаны знать английский, немецкий, латынь и древнегреческий в тех же объемах, что и я... То есть считаю, на самом-то деле, но этот мир неидеален и я готова с этим примириться

[Гость]

Я Андерсон, я за немецкие названия

Я - Андерсен, я за датские названия!!
в чем-то ТС прав конечно, но имхо, уж слишком категорично осуждать это явление тоже нельзя. И речь конечно, не о переводах и цитатах ( да, кстати, и переводы мне лично интереснее читать с адаптированным переводом названия - сразу видно уровень переводчика и, соответственно, текста)
А в фиках с глупыми англицкими названиями сплошь и рядом пошлые штампы о якобы англицкой жизни - нет, это не раздражает. А забавляет.
а вот когда увлекаешься иным текстом и название вылетает из головы, тут уж не до языка - тут уж скорее бы проды дождаться...

[Гость]

есть еще такое явление как Poison и (My) Immortal. Рано или поздно в любом фандоме должны появиться фики с таким названием. Пока они не появились в творчестве, фандом не считается полностью укомплектованным, а автор вполне заслужившим звание почетного фикрайтера

[Гость]

В чем конкретно для меня минус английских названий фиков - я их не запоминаю и потом, если понравилось, не могу никому порекомендовать. И даже просто сослаться в разговоре, если к слову придется. Максимум, что я могу потом вспомнить - "фик с каким-то английским названием". Так что автор, конечно, маладца, продемонстрировал всем свою эрудицию, только потом фиг его фик вспомнишь

[Гость]

есть еще такое явление как Poison и (My) Immortal. Рано или поздно в любом фандоме должны появиться фики с таким названием. Пока они не появились в творчестве, фандом не считается полностью укомплектованным, а автор вполне заслужившим звание почетного фикрайтера

блять ))))))))))))))))))

[Гость]

есть еще такое явление как Poison и (My) Immortal. Рано или поздно в любом фандоме должны появиться фики с таким названием. Пока они не появились в творчестве, фандом не считается полностью укомплектованным, а автор вполне заслужившим звание почетного фикрайтера блять ))))))))))))))))))

вы тоже осознали, что еще не до конца выполнили свою фикрайтерскую миссию?)))

[Гость]

В чем конкретно для меня минус английских названий фиков - я их не запоминаю и потом, если понравилось, не могу никому порекомендовать. И даже просто сослаться в разговоре, если к слову придется. Максимум, что я могу потом вспомнить - "фик с каким-то английским названием". Так что автор, конечно, маладца, продемонстрировал всем свою эрудицию, только потом фиг его фик вспомнишь

плюсую, у меня та же проблема

[Гость]

вы тоже осознали, что еще не до конца выполнили свою фикрайтерскую миссию?)))

наоборот, выполнил ))))))))))))))))))))) осознал счас вот )))))

[Гость]

вы тоже осознали, что еще не до конца выполнили свою фикрайтерскую миссию?))) наоборот, выполнил ))))))))))))))))))))) осознал счас вот )))))

ясно ну... да не угаснут наши великие традиции!

[Гость]

есть еще такое явление как Poison и (My) Immortal

В точку!
причем в каждом, сцуко, фандоме, в каждом!

и еще что-нибудь со словами sin и rain обязательно

[Гость]

а никто и не оправдывается, анон, всем пох на твою попоболь. все пошли смотреть статистику и думать о причинах.

анон вот понял, что просто ненавидит переводить названия или цитаты, которые изначально были на инглише. ему в оригинале больше нравится, как они звучат. в остальных случаях - русский.

есть еще такое явление как Poison и (My) Immortal. Рано или поздно в любом фандоме должны появиться фики с таким названием. Пока они не появились в творчестве, фандом не считается полностью укомплектованным, а автор вполне заслужившим звание почетного фикрайтера

бля... вот нахера я теперь сижу и придумываю сюжеты под оба названия?! все равно ж писать не буду...

[Гость]

причем в каждом, сцуко, фандоме, в каждом!

ага. я уже тоже думаю, что я что, рыжая, что ли? <ушла писать My Immortal по фандому Mortal Kombat, ибо более иммортальных героев я не знаю.>

[Гость]

анон вот понял, что просто ненавидит переводить названия или цитаты, которые изначально были на инглише.

ну тут все зависит от конкретного случая. Например, я не понимаю, почему нельзя перевести название "Poison", а вот "Mile in his shoes" перевести дословно и близко к тексту очень сложно, потому что у нас нет идентичной идиомы. Хорошо, если это просто идиома, тогда можно уйти в какое-нибудь: "На его месте", а если сюжет именно вокруг обуви вращается и игры слов? так что если это перевод, то тут все еще сложнее

[Гость]

а вот "Mile in his shoes" перевести дословно и близко к тексту очень сложно, потому что у нас нет идентичной идиомы

речь вообще-то шла об английских названиях русских фанфиков, а не от трудностях перевода

[Гость]

а вот "Mile in his shoes" перевести дословно и близко к тексту очень сложно, потому что у нас нет идентичной идиомы речь вообще-то шла об английских названиях русских фанфиков, а не от трудностях перевода

И что теперь как зашоренным обсуждать попоболь тс? кроме того:

анон вот понял, что просто ненавидит переводить названия или цитаты, которые изначально были на инглише.

можно понять и как то, что анон переводчик и как то, что ему для азвания просто на ум пришло английское название или цитата, а переводить ее не хочется. У меня так бывало, кстати.

[Гость]

Например, я не понимаю, почему нельзя перевести название "Poison"

эсле это сонгфик, я бы десять раз подумала, переводить или нет... а эсле не сонгфик - то нахер вообще такое название?

можно понять и как то, что анон переводчик и как то, что ему для азвания просто на ум пришло английское название или цитата

анон про аффтарские тексты говорил. а переводить название при переводе, ящитаю, надо обязательно. ну да, сложно иногда... так и в тексте, бывает, автор так идиомами заиграется, что переводить заколебесся. и что теперь, куски текста непереведенные оставлять?
а если текст аффтарский - то название может быть хоть на финском, если аффтару это зачем-то надо.

[Гость]

а меня раздражает, когда персонажи внезапно начинают говорить в тексте на английском, а сноски на перевод нет. я конечно понимаю, что нынче все поголовно на ангельском шпрехают, но бывают же такие неудачники вроде меня, кроме меня? чё им, то есть нам, тогда делать? и не надо посылать в гугл-переводчик, это ж издевательство, а не перевод получится...

прошу прощения, накопилось