№ 253

[Мистер М.]

Пишет Гость:

18.03.2012 в 21:39

Заметила, что люди, которые учатся на переводчиков или уже выучились и работают, в большинстве не переводят фики для фандома. А переводят только добровольцы-любители на одном энтузиазме и с кучей словарей. Почему так?

URL комментария

@темы: Заявка, Переводы, Фандом, Фанфики

Comments

[Гость]

Потому что люди учились/учатся за деньги, чтобы потом за эти самые деньги работать, а не на благотворительность распыляться

[Гость]

У учащихся/работающих и так каждый день один сплошной перевод

[Гость]

У учащихся/работающих и так каждый день один сплошной перевод

Угу. Можно подумать много веселья весь день переводить, приходить домой - и опять тем же самым заниматься.

[Гость]

работающий переводчик плюсует предыдущему комменту

[Гость]

1. если работает - воспринимается как доп. работа
2. просто скучно
3. не хватает фидбека
4. видит, что у плохих и хороших переводов одинаковый фидбек - зачем стараться? или количество фидбека на перевод зависит от того, насколько популярен пейринг/жанр/т.д., а не от качества перевода
5. перевод - это труд, а запомнят все равно автора, а не переводчика
6. не нашел текста, который интересно переводить

[Гость]

Потому что для профессионалов это работа, которой они уже успели объесться до тошноты. А для любителей - интересное, не лишенное полезности развлечение, возможность приятным способом подтянуть язык.
И, кстати, зря ты обобщаешь, анон, - лично знаю трех профессиональных переводчиков, которые на досуге переводят фанфики по любимым фандомам.
А если человек филолог, но не переводчик, - его как, считаем профессионалом?

[Гость]

учусь и не перевожу, потому что тупо лень. И так переводческого хватает

[Гость]

Проф.переводчик. учусь, работаю.
как уже выше писали:
1. Хватает переводов и без меня
2. Не шибко тянет переводить после 5 лет языковой школы, 5 лет универа, 2 лет зарубежной практики и 8-часового рабочего дня хд
3. У любителей и профессионалов фб одинаковый, но для самоучек перевод - развлечение, а мне по идее должен деньги приносить.
4. Не так много хороших инфиков.

[Гость]

Читатели обычно не любят проф.переводчиков.

[Гость]

[L]Гость в 17:37[/L], а почему, если не секрет? оО

[Гость]

итатели обычно не любят проф.переводчиков.

Где не любят?

[Гость]

Студентка переводческого факультета. Во-первых, и без фандома до фигища переводить надо по учебе. Во-вторых, не считаю себя достаточно креативной именно для перевода текстов с претензией на "художественность", на моем факультете уклон в политику и экономику, так креатив не сильно нужен

[Гость]

Кстати, еще плохи дела с хорошими бетами, которые готовы вычитывать перевод. А если перевод не с английского, то вообще безнадежно, найти бету со знанием, скажем, французского почти нереально. Да и фанфиков и вправду маловато таких, чтобы захотелось и после учебы-работы переводить, грубо говоря, для себя. Будут — переведем =)

[Гость]

17:38, Исключительно мое мнение и мои наблюдения; переводчик, если он действительно профессионал, а не тупо корочку получил есть желание текст переработать, сделать живым, читабельным и на русском. У читателя, чуть-чуть владеющего языком, жуть какая страсть к надмозговым переводам, и много желания показать переводчику на ошибки. Так что вопли "Ай-яй-яй, а в оригинале все совсем не так" в комментах обеспечены.

[Гость]

17:37, жаль Т__Т у меня на примете лежит вкусный текст, перевожу его потихоньку. и уже не очень хочу продолжать, если будет такое вот отношение
гость в 17:38

[Гость]

Так что вопли "Ай-яй-яй, а в оригинале все совсем не так" в комментах обеспечены.

вот мне с читателями по ГП, видимо, сильно повезло)
там наоборот хвалят живость текста.
но да, явление вообще страшно распространенное.
почему-то граждане, знающие язык, дай Мерлин, на уровне средней школы, считают, что правильный перевод - дословный перевод. и в гробу они видали адаптацию текста к нашему языку и восприятию.

[Гость]

почему-то граждане, знающие язык, дай Мерлин, на уровне средней школы, считают, что правильный перевод - дословный перевод. и в гробу они видали адаптацию текста к нашему языку и восприятию.

Глупые они.
я смирилась с общей некачественностью фандомных переводов переполненных кривым построением фраз, но как я радуюсь приличным.

[Гость]

почему-то граждане, знающие язык, дай Мерлин, на уровне средней школы, считают, что правильный перевод - дословный перевод

+стопицот

[Гость]

аль Т__Т у меня на примете лежит вкусный текст, перевожу его потихоньку. и уже не очень хочу продолжать, если будет такое вот отношение

Я была бы очень благодарным читателем. Поскольку мое знание английского не позволяет получать удовольствие от текста и слога, а позволяет лишь делать такой надмозговый перевод, то очень ценю проф. переводчиков.

и в гробу они видали адаптацию текста к нашему языку и восприятию.

Это да. Люди забывают, что адаптация-большая часть работы.

[Гость]

18:23, там один прон))
гость в 17:38

[Гость]

Перевожу медицинские тексты, иногда даже за деньги. А вот художественные тексты переводить в разы сложнее. Опять же, люди не до конца понимают, что текст именно адаптированный.
К тому же лень, тем более не люблю по тыщу раз перечитывать один и тот же текст, если не я его писала.

[Гость]

не люблю по тыщу раз перечитывать один и тот же текст, если не я его писала.

о дааааа. глаза б мои мой же перевод не видели. уже подташнивает от него.

[Гость]

19:29 ,
Один мой знакомый перевел десять томов текста на одном энтузиазме, у меня был только один вопрос: КАК?!

[Гость]

19:43

он явно извращенец

[Гость]

19:45
Он потом перевод свой продал причем нехило. Так что иногда полезно быть извращенцем

[Гость]

19:43, "на энтузиазме" = на добровольных началах без вознаграждения?

[Гость]

19:47,
нравилось ему очень. Тест медицинский, на русском никогда не издавался. Сам он знает английский на ура, а вот коллеги его тоже хотели бы по тексту поучиться, вот для них и переводил, даром. Сохранял на рабочий комп, а они туда тупо с флэшками приходили и скачивали для себя.

[Гость]

19:53,
сие неведомо мне Х))
серьезно - тут сядешь домашнее задание переводить и уже непривычно, что ничего не заплатят XD

[Гость]

19:55,
я ему помогала переводить предисловие и таблицы, пока плату не пообещал ни строчки не перевела

Он даже запросил права на перевод у издательства и автора, получил. Но в итоге ничего с этим не делал. А потом этот текст заметили другие врачи, захотели перевести, а им сказали, что уже есть перевод. Они давай искать нас, нашли, выкупили права. Отличная была сделка

[Гость]

19:59,

я ему помогала переводить предисловие и таблицы, пока плату не пообещал ни строчки не перевела