№ 423

[Мистер_М]

Пишет Гость:

06.09.2012 в 06:39

Читаю только на русском, поэтому очень интересуюсь) Вот есть куча хороших переводов фиков из англофандома. А бывает ли наоборот? Переводили ли англоговорящие товарищи для себя русские фики? Кто-нибудь интересуется шерлокофандомами на немецком, французском и т. д., что там пишут, как оно вообще? Чем, на ваш взгляд, принципиально отличается русскоязычное творчество по Шерлоку ВВС? Одни ли у нас с англофандомом тенденции?
Очень интересно, правда, расскажите поподробнее и повзвешеннее, пожалуйста.

URL комментария

@темы: Заявка, Переводы, Фандом, Фанфики

Comments

[Гость]

Был пост в англоязычном соо, с воплем отчаяния, подтянулись страждущие, но вывод был однозначным - не по зубам перевод

Ну да, с нашими сложносочинёнными предложениями и деепричастными оборотами. А эммигрантам видать и реала хватает.

[Гость]

А эммигрантам видать и реала хватает.

Они переводили кое-что, но они и сами авторы им еще и свое писать надо. Да и они пишут - трудно переводить с русского на английский.

[Гость]

Был пост в англоязычном соо, с воплем отчаяния, подтянулись страждущие, но вывод был однозначным - не по зубам перевод.

Ых почитала бы

[Гость]

Ых почитала бы

Их даже два было, я не сохранила, давно уже не в ГП, но если вы спросите в ГП соо, то вам сразу принесут, уверена.

[Гость]

Их даже два было, я не сохранила, давно уже не в ГП, но если вы спросите в ГП соо, то вам сразу принесут, уверена.

Так то ГПшные? А я думала ШХашные.

[Гость]

Точно, невнимательно читала

[Гость]

Так то ГПшные? А я думала ШХашные

Я вот тоже сначала ошиблась, но потом повторяющиеся буковки ГП навели меня на мысль
Кстати, в русском ГП-фандоме действительно было (я довольно давно оттуда ушла) очень много действительно сильных фиков. А вот что касается ШХ-фандома, то здесь я замечаю некоторую вторичность текстов по отношению к англофандому.

[Гость]

Зато есть такой момент, как англофандом пишет про русских - это всегда ужасно))
Кто-то рискнул читать майстрад про русских офицеров?
Но однажды в торчвуданглофандоме персонаж, уже, правда не вспомню Джек или Янто, читал русское стихотворение в переводе на английский. "Жди меня и я вернусь" Симонова. Меня так проняло, я даже автору писала и спрашивала откуда вдруг, оказалось человек увлекается второй мировой восточным фронтом))

[Гость]

Зато есть такой момент, как англофандом пишет про русских - это всегда ужасно))

А я люблю "очень холодное дело" там вполне достоверно Шерлок с Джоном посещают Питер. не идеально, но тем не менее достаточно правдоподобно. Ну и вообще хорошая история, флаффная и закрученная.

[Гость]

майстрад про русских офицеров

Огого! Опишите хоть про что там, прошу!
И вообще, товарисчи, - есть ли еще англофики по ШХ BBC, где речь идет о России и русских (ну, или братьях-славянах), кроме того, про убийство Чайковского?

[Гость]

где речь идет о России и русских (ну, или братьях-славянах), кроме того, про убийство Чайковского?

Начните хотя бы со ссылки про убийство Чайковского! Жутко интересно.

[Гость]

Начните хотя бы со ссылки про убийство Чайковского! Жутко интересно.

Очень холодное дело

[Гость]

И вообще, товарисчи, - есть ли еще англофики по ШХ BBC, где речь идет о России и русских (ну, или братьях-славянах), кроме того, про убийство Чайковского?

Присоединяюсь к вопросу, интересно же.

[Гость]

Ой, это как раз и есть "Очень холодное дело". Это перевод.
holmesecret.ru/fanfiction/302-2011-07-16-10-24-...
Лично мне не очень, но это, конечно, субъективно. Англичанам, небось, тоже смешно, когда мы про них пишем)

[Гость]

Джек или Янто, читал русское стихотворение в переводе на английский. "Жди меня и я вернусь" Симонова.

А кинте сюда это стих, пожалуйста.

И спасибо анону за ссылку на Холодное дел.

[Гость]

Лично мне не очень, но это, конечно, субъективно. Англичанам, небось, тоже смешно, когда мы про них пишем)

Ну мне как раз кажется что там правдоподобно знаете почему? написано все равно от Джона который воспринимает Россиию именно как англичанин и там Россия через призму видения англичанина выглядит правдоподобнее, чем у нас, когда мы пишем как бы англичанина, который видит Россию как русский. Впрочем, и не много у нас таких фиков, я больше могу сравнивать опять же с русским ГП фандомом, где героев в наши пенаты заносило.

[Гость]

написано все равно от Джона который воспринимает Россиию именно как англичанин

Да, пожалуй, вы правы, под таким углом все смотрится убедительно) Как-то в голову не приходило. Спасибо!

[Гость]

Я через час уплываю в другую страну, пойду хоть душ приму, а то заболталась совсем.
Прло офицеров только реки видела, сама бы развернуто послушала, а ссылку искать уже времени нет.
А вот стих у меня был в дневе, его легче сюда притащить)
Потрясающий перевод.
И я бы его сделала гимном джанто)) Простите за офф-топ))

Wait for me, and I'll come back! Wait with all you've got!

Wait, when dreary yellow rains Tell you, you should not.

Wait when snow is falling fast, Wait when summer's hot,

Wait when yesterdays are past, Others are forgot.

Wait, when from that far-off place, Letters don't arrive.

Wait, when those with whom you wait Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back! Wait in patience yet

When they tell you off by heart That you should forget.

Even when my dearest ones Say that I am lost,

Even when my friends give up, Sit and count the cost,

Drink a glass of bitter wine To the fallen friend -

Wait! And do not drink with them!

Wait until the end!

Wait for me and I'll come back, Dodging every fate!

"What a bit of luck!" they'll say, Those that did not wait.

They will never understand How amidst the strife,

By your waiting for me, dear. You had saved my life.

How I made it, we shall know,

Only you and I. You alone knew how to wait -

We alone know why!

[Гость]

Да, пожалуй, вы правы, под таким углом все смотрится убедительно)

Я от этого и тащилась мне всегда интересно "влезть в голову" и посмотреть на ту точку зрения, которая мой быть не может - ну вот хотя бы по факту рождения. И не могу посмотреть на Россию как англичанка. ну при этом конечно точка зрения не должна быть отталкивающей, все таки если бы он смотрел на Росиию с презрением было бы неприятно.

[Гость]

Табуретку переводили.

[Гость]

Какие у нас всё-такие красивые песни, про которые незаслуженно забыли. Они, конечно, истёрлись уже... но какие всё-таки тексты! А мы не ценим.

[Гость]

[L]Гость в 16:01[/L],
Спасибо.

[Гость]

Пожалуйста))
И я тут подумала, стихотворение вполне достойно быть и джонлоковским пострейхенбахом))

[Гость]

И я тут подумала, стихотворение вполне достойно быть и джонлоковским пострейхенбахом))

Ну да)) Спетое глубоким голосом Шерлока.

[Гость]

стихотворение вполне достойно быть и джонлоковским пострейхенбахом))

О да.

[Гость]

стихотворение вполне достойно быть и джонлоковским пострейхенбахом))

ИМХО, нет. Ответ троллей "просто ты умела ждать", меня не устроит
Да и серьезно нет. Слишком много расхождений.

[Гость]

Очень холодное дело

Ой блять. Cold case серьезно так перевели? Это же "глухарь" или "висяк". С качеством перевода все понятно, по ходу.

[Гость]

Ой блять. Cold case серьезно так перевели? Это же "глухарь" или "висяк". С качеством перевода все понятно, по ходу

Может, переводчик знал, но решил обыграть, что действие в "холодной" России происходит?..
Хотя, после того, как я увидела, что baby grand piano перевели "маленькое большое пианино" я уже даже больше не фейспалмлю - если уж переводчика такое странное словосочетание не смутило, то "холодное дело" тем более не смутит (пример не из ШХ-фандома, если что)

а еще выражение silent movie star перевели как "молчаливая звезда кино"

[Гость]

обсуждали с переводчиком "Холодного дела" этот вопрос, она знала про висяк и просто не смогла передать игру смыслов. Оставила на поверхности холод, ибо Россия же. С автором даже консультировалась, как лучше сделать

[Гость]

обсуждали с переводчиком "Холодного дела" этот вопрос, она знала про висяк и просто не смогла передать игру смыслов. Оставила на поверхности холод, ибо Россия же. С автором даже консультировалась, как лучше сделать

Ура, я верила, что переводчик знал про игру слов

Гость в 16:55