№ 555 - Утратив плоть и душу

[Мистер М.]

Пишет Гость:

25.02.2013 в 00:33

Утратив плоть и душу
Автор: deuxexmycroft
Ссылка оригинал: The Loss of Flesh and Soul
Переводчик: P.H. Craftlove
Бета: dzen_moroz, семьдесят девять процентов
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Sherlock BBC, «Красный дракон», «Молчание ягнят»

читать шапку дальше

Предупреждения: OOC, насилие, серийные убийства, каннибализм, dark!Шерлок, смерть второстепенных персонажей, односторонние отношения, психические отклонения.
Комментарии переводчика: Как видно из шапки, фик является кроссовером. Два дополнительных канона, помимо всеми нами любимого «Шерлока», - «Красный дракон» и «Молчание ягнят». Речь идет, прежде всего, о фильмах. Как всем известно, главный герой этих произведений – доктор Ганнибал Лектер. Наверное, мало кто не в курсе, что доктор Лектер прославился не только своими талантами в области психиатрии и богатой эрудицией, но и тем, что был серийным убийцей, каннибалом. В этом фике между Шерлоком Холмсом и доктором Лектером можно смело ставить знак равенства. И вот главное предупреждение: Шерлок здесь – маньяк-каннибал, он, бесспорно, обаятелен (по-своему), однако сути это не меняет. Если вам по каким-то причинам неприятно такое читать, остановитесь прямо сейчас. Итак, я предупредила. Поехали!
Примечания и благодарности: Работу можно также найти на AO3
Огромное спасибо моим бетам, dzen_moroz и семьдесят девять процентов, а также Волчьи объятия, без которой я бы никогда не узнала об этом фике.

sherlockbbc.diary.ru/p185733470.htm

Обсудим?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		71	(51.45%)
2. Я читал, мне не понравилось		15	(10.87%)
3. Не читал		52	(37.68%)
Всего:		138

@темы: Переводы, P.H. Craftlove, deuxexmycroft, Фанфики

Comments

[Гость]

Злые вы. Я пошел гуглить и пропал. Теперь у меня в голове идеи всякие бродят.

[Гость]

Злые вы. Я пошел гуглить и пропал. Теперь у меня в голове идеи всякие бродят.

Я заражаю людей своим безумием... Это приятно ))))
Делись идеями, анон. Чесслово, очень давно хочу Ресслера пообсуждат md контексте фандома. А не с кем.

[Гость]

я бы почитала, как Шерлок читает Ресслера и спорит с ним в процессе... но это должно быть что-то из йуности глубокой, больно уж известный автор. к моменту сериала он наверняка уже про все с ним доспорил давным-давно ))

Кстати, могло быть так, что под впечатлением от книг Ресслера он заинтересовался работой детектива. Спорил-спорил и доспорился ))) Пошёл проверять на практике свои теоретические выкладки.

[Гость]

Ну я бы тоже поспорила. В два типа все серийные убийцы не укладываются. Хотя сама по себе теория удачная, и Ресслер очень интересен не только как родоначальник.

[Гость]

Кстати, могло быть так, что под впечатлением от книг Ресслера он заинтересовался работой детектива. Спорил-спорил и доспорился ))) Пошёл проверять на практике свои теоретические выкладки.

Не забывай про Карла Пауэрса, анон ) Я думаю, Шерлок все же интерес к расследованиям проявил раньше, чем наткнулся на Ресслера...
Но сильно повлиять его работы, конечно, могли.

Ну я бы тоже поспорила. В два типа все серийные убийцы не укладываются. Хотя сама по себе теория удачная, и Ресслер очень интересен не только как родоначальник.

Ну, вот это-то, как раз, не только не опровергнуто, но и психиатрийкой подтверждено. По сути, Ресслер среди сериал киллеров выделил социопатов и шизофреников. И, в общем-то, если речь идет о "чистом" серийном убийстве, убийстве ради убийства без допмотива, будет либо тот, либо другой диагноз...
Естественно, как и в любой типологии, тут есть обобщения. И любой здравомыслящий человек будет делать на это скидку. Но реальности такая типизация вполне соответствует.

[Гость]

Отдельное спасибо переводчикам за то, что спрятали свои коллажи, арты, обложки и проч под кат.

[Гость]

Отдельное спасибо переводчикам за то, что спрятали свои коллажи, арты, обложки и проч под кат.

+миллион

[Гость]

Читала как оридж на английском, невозможно читать как фик. Шерлок Джона ножом пырнул... Как оридж вполне неплохо.

[Гость]

Анон знает, что он ленивая задница. Увы! Но всё равно хочется читать годные тексты.

пусть анон шарит по днёвочкам. Там годного полно.

[Гость]

пусть анон шарит по днёвочкам. Там годного полно.

Да не факт, к сожалению.

[Гость]

Я прочла и мне понравилось. Если и есть какие-то корявости перевода, то я не заметила - обычно если мне нравится, то ошипке не бросаются в глаза. Другое дело - когда не нравится, тогда и к нещщасным запятым прикапываешься)

[Гость]

пусть анон шарит по днёвочкам. Там годного полно.

Вот что самое обидное. Годные авторы часто стесняются выкладывать своё творчество на соо. Зато туда несут каждую писульку райтеры фикбука в погоне за фидбеком.

[Гость]

Наглость - второе счастье, чо.
Но фидбек они, что главное, получают. В то время как анон у действительно годных текстов и переводов видит дай бог пять-семь комментов.

[Гость]

В то время как анон у действительно годных текстов и переводов видит дай бог пять-семь комментов.

Может, накидаешь список годных, которые в последнее время были написаны/выложены и у которых мало фидбека?

[Гость]

Может, накидаешь список годных, которые в последнее время были написаны/выложены и у которых мало фидбека?
вчерашний фик Робин с тандема

[Гость]

вчерашний фик Робин с тандема

Опять Робин!

[Гость]

Опять Робин!
ну а чо.

[Гость]

Не надо гнать волну, у Робина и на тандем-фесте было много отзывов, и на соо не мало.
Хорошие фики всегда будут комментировать. И позиция авторов-нытиков мне здесь непонятна - мало отзывов, не надо делать бледный вид и говорить о том, что ты непонят и недооценен быдло-читателем. УГ значит написал, раз не комментят.

[Гость]

Не надо гнать волну, у Робина и на тандем-фесте было много отзывов, и на соо не мало. Хорошие фики всегда будут комментировать. И позиция авторов-нытиков мне здесь непонятна - мало отзывов, не надо делать бледный вид и говорить о том, что ты непонят и недооценен быдло-читателем. УГ значит написал, раз не комментят.

Вот прошлый кроссовер Робин тому примером. Пять комментов от подружек и на АШХ засрали.

[Гость]

И позиция авторов-нытиков мне здесь непонятна - мало отзывов, не надо делать бледный вид и говорить о том, что ты непонят и недооценен быдло-читателем. УГ значит написал, раз не комментят.
Еще есть вариант ходить и трясти свои фичком везде, тогда тоже есть шанс, что откомментят из жалости

[Гость]

Вот прошлый кроссовер Робин тому примером. Пять комментов от подружек и на АШХ засрали.

Это который?

[Гость]

Не надо гнать волну, у Робина и на тандем-фесте было много отзывов, и на соо не мало. Хорошие фики всегда будут комментировать. И позиция авторов-нытиков мне здесь непонятна - мало отзывов, не надо делать бледный вид и говорить о том, что ты непонят и недооценен быдло-читателем. УГ значит написал, раз не комментят.

...в этом гуано что-то есть! Тысячи мух не могут ошибаться!
Поэтому лучшый автор, канешн, и получает самый большой фидбэк!

[Гость]

Еще есть вариант ходить и трясти свои фичком везде, тогда тоже есть шанс, что откомментят из жалости
Можно, анон даже знает примеры
Поэтому лучшый автор, канешн, и получает самый большой фидбэк!
Конешн, а ты не знал? Еще его везде рекают, говорят и помнят о нем, даже если прошло -нное количество времени.

[Гость]

Конешн, а ты не знал?

Вспоминается незабвенный Вождь или хотя бы Водолеюс... Вот у кого фидбека было вагонами!

[Гость]

Еще его везде рекают, говорят и помнят о нем, даже если прошло -нное количество времени.

Интересно, Похищенный надолго останется в народной памяти?..

[Гость]

А какие отзывы у "Зверя"!

[Гость]

народ, ну хватит издеваться, составьте правда списочек, кому фидбека незаслуженно недодали.

[Гость]

народ, ну хватит издеваться, составьте правда списочек, кому фидбека незаслуженно недодали.

Так жалко хороших авторов. Тут же и раскатают и расскажут какие они унылые.

[Гость]

Интересно, Похищенный надолго останется в народной памяти?..

Ну раз какой-то несчастный шш с несчастным пальцем помнят, то такое и подавно не забудется)
Анон, ну вот не надо про В. и В. Ты ж знаешь, у их хомяков сверхчутьё на хозяйские имена, употребляемые иначе, чем с "хениально, всем немедленно читать11!"

[Гость]

Да несите в рек-пост тутошний, там последняя запись 8 месяцев назад была.