№ 570

[Мистер М.]

Пишет Гость:

06.03.2013 в 16:40

В фандоме видела очень много рекомендаций на англоязычные фанфики, которые меня заинтересовали. Подумала, что это к тому же прекрасная возможность подтянуть язык, который у меня на уровне upper-intermediate. Попробовав, выяснила, что читаю я безумно медленно, с гугл-переводчиком в соседней вкладке, и удовольствия от этого мало.
Дорогие читатели англофандома, хочу узнать, вы знаете английский на уровне advanced (по мне, только он позволяет читать и понимать почти 100%). Но наверное все с чего-то начинали, может есть какие-то методики, чтобы улучшить темп чтения. И может кто-то знает фанфики с простым для понимания языком.
(Анон готовится к экзамену по английском, любит фандом ШХ и хочет совместить приятное с полезным)

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я знаю английский на хорошем уровне и читаю в фанфикшн на английском с удовольствием		102	(50.75%)
2. Я знаю английский средне, но все равно читаю фанфикшн на английском, грызу его медленно со словарем		45	(22.39%)
3. Я терпеливо жду перевода и читаю только на русском		44	(21.89%)
4. Мне все равно		10	(4.98%)
Всего:		201

@темы: грамота.ру

Comments

[Гость]

из бедного английского языка

В английском языке - миллион слов. В русском, на минуточку, - двести тысяч. Хотя разумеется, если читать только фанфикшен, можно решить, что любой язык бедный.

[Гость]

В английском языке - миллион слов. В русском, на минуточку, - двести тысяч
Двести тысяч, на минуточку, в словаре Даля. Год составления напомнить? Сколько слов на сегодняшний день в русском языке никто не считал. При том, что я не согласна с тезисом "бедный английский язык", меня просто возмущает это превозношение всего английского с техничным опусканием русского.

[Гость]

Половина английских слов уже есть в русском, потому что заимствованы. И теперь тоже наши. Англичане почти весь свой язык перетащили из латыни. Так что у нас тоже миллиончик бы набрался.

[Гость]

А в этот миллион англичане включали профессиональную лексику, например? Сленг?

[Гость]

ну понеслася.

[Гость]

В английском языке - миллион слов

Откуда цэ?

[Гость]

А в этот миллион англичане включали профессиональную лексику, например? Сленг?

Всенепременно.

[Гость]

Бред. Это если посчитали вместе все модификации, начиная от американского, австралийского и новозеландского и заканчивая зимбабвийским, ямайским и так далее. Их до сотни будет, а может и больше, мальтийский английский и тот выделен отдельно.

[Гость]

О фааак. Вы вдохновили анона, анон пошел на ао3 и окопался там на целый день. И чо он хочет вам сказть тк сказать: БЛЯ КАКОЙ ЖЕ ТАМ ООС ПОЧТИ ВЕЗДЕ. Спасибо, мне полегчало.

[Гость]

В русскоязычных текстах ООС тоже везде цветет и пахнет, нет нигде счастья, анон

[Гость]

Да, шериарти шиппер плачет кровавыми слезами над 99 процентами английского шериарти (но все равно надеется и ищет), остальное же просто уже давно и не пробует читать))))

[Гость]

Ну а что ты хотел, анон, везде есть четырнадцатилетние графоманки. В не слишком популярном англофандоме найти больше пары-тройки приличных авторов - уже счастье