Пост для флуда-17

[Мистер-М]

Пост для флуда-17
Предыдущие серии - по тегу.

@темы: Флуд

Comments

[Гость]

Тоже пну труп
Совести нет у этих "переводчиков". Об авторах они не подумали, прежде чем уродовать их произведения? Может, в таких случаях как-то связываться с авторами и рекомендовать отозвать разрешение...

[Гость]

Может, в таких случаях как-то связываться с авторами и рекомендовать отозвать разрешение...
Тот же Бен дает свободное разрешение на Все фики, кроме "гостя".

[Гость]

Я горячий поклонник фиков некоторых англоязычных авторов. И перевод одного из них (Bendingsignpost), который еще и подается как странная ебля, причиняет страшную боль.

А не подскажешь, анончик, как именно он подается у самого автора? Очень любопытно что там на самом деле, потому что перевод хоть раздражения и не вызвал, но сама история оставила в легком недоумении а уровень моего английского не позволяет уловить и оценить тонкости оригинала

спойлер

Шерлок-полный-асексуал любит Джона-негея, но ввиду своей полной асексуальности не может ни возбуждаться, ни испытывать оргазм. Каким-то образом каким именно - осталось за рамками повествования Шерлок уговорил Джона, что будет делать ему периодические дрочки в обмен на.. э... приготовление чая. Джон согласился и до поры до времени их все устраивало. Потом в один момент истеричку Джоне переклинило, он сказал что с него хватит, это уж слишком, и сбежал к своей олкоголической сестре гарри которая слава богу осталась за кадром, но присутствовала в виде угрожающих эсэмэсок Шерлоку типо "не приставай к моему брату а то как дам больно!" - ааа мой сквик, ненавижу такую гарре Растерянный Шерлок, имевший раньше неудачный опыт асексуальных оношений с В.Тревором, с помощью Молли пытается разобраться в случившемся, кроме того Майкрофт тоже страстно хочет чего-нибудь ему присоветовать по поводу отношений с Джоне. В результате Шерлок делает ради Джона романтическую глупость в виде просмотра старых сезонов "Доктора Кто" и тот тут же понимает, что его оказывается вовсе и не использовали, а именно что любили, и как же он раньше-то этого не понял Джоне возвращается домой и они с удовольствием мэйк лав, хотя Шерлок попрежнему не возбуждается и не кончает, но теперь их это устраивает. Всио.
Так что там на самом деле, анончик?

[Гость]

Вот меня тоже это беспокоит сильно, а у переводчика спрашивать боюсь.

[Гость]

Я не переводчик, но читал на англицком. Может, там и офигенный культурный контекст, спорить не буду, но в сюжете разночтений с вашим конспектом не заметил.

[Гость]

А не подскажешь, анончик, как именно он подается у самого автора? Очень любопытно что там на самом деле, потому что перевод хоть раздражения и не вызвал, но сама история оставила в легком недоумении а уровень моего английского не позволяет уловить и оценить тонкости оригинала

Аааааааа!

[Гость]

Аааааааа!

Анон-поклонник фиков некоторых англоязычных авторов, это вы? Дак а что, чего испугались? Фик вам понравился, поделитесь в чем цимус. А то в русском переводе Джоне выходит довольно таки дурачок поначалу

[Гость]

Мой английский довольно фиговый, признаюсь. Я прочла перевод, поняла, что чего-то не догоняю, полезла в оригинал и запуталась окончательно. Смысл общий понятен, но вот кажется, что что-то упускаю. Может быть, это ошибочное ощущение.

(первый раз в эту дискуссию вступила)

[Гость]

Расслабьтесь. Там реально странный сюжет. И это практически один из самых первых фиков автора и на гениальность не претендует. В принципе как анон описал, там все так и есть. У меня была претензия к качеству и подходу к тексту. То, что переводчик убрал предупреждения (которые многое объясняют) и тп.
У Бена надо читать гостя и часовую вселенную. Но я не хочу однажды их увидеть в переводе этого "мастера"

Анон-со-стюардессой

[Гость]

Возможно фик оригинален тем, что Шерлок здесь как был асексуалом, так и остался? Обычно к концу он весьма даже распробывает это дело, а тут как была проблема, так никуда и не делась.

[Гость]

21:47 Вот на эту тему дико интересно как автор парадоксов новый фик закончит. Люто не люблю ас-шерлока, но у нее прям за душу берет

Анон-со-стюардессой

[Гость]

Возможно фик оригинален тем, что Шерлок здесь как был асексуалом, так и остался? Обычно к концу он весьма даже распробывает это дело, а тут как была проблема, так никуда и не делась.

это да, но тут все понятно, хотя Шерлока и жаль, но раз его все устраивает...
Непонятки лично у меня с Джоном больше, ну и неясно, как они вообще дошли до жизни такой.

[Гость]

У Бена надо читать гостя и часовую вселенную.

я в танке в последнее время не очень слежу за новыми авторами. что, этот бен сильно крутой автор считается?

[Гость]

У Бена надо читать гостя и часовую вселенную. Но я не хочу однажды их увидеть в переводе этого "мастера"
Блин, анон, а в переводе какого "мастера" мы их увидим? Тебя чоли? Не нравится - не смотри. А каких-никаких переводчиков не распугивай. Я читаю на инглише, а как быть тем, которые не читают? Лично я не могу переводить, потому что мозк сломаешь, "профессионалы" не хотят переводить потому что "мы на работе переводим, а здесь мы вас тока покритикуем", так еще и энтузиастов у которых даже орфографических ашипак и явных перлов в фиках нет. Причем этот переводчик даже фик не загубил.

[Гость]

так еще и энтузиастов у которых даже орфографических ашипак и явных перлов в фиках нет
...распугивают
супербыстрофикс

[Гость]

Блин, анон, а в переводе какого "мастера" мы их увидим? Тебя чоли? Не нравится - не смотри.

Не нравится, не читай мои возмущения. Во флудилке ашх

[Гость]

Причем этот переводчик даже фик не загубил.

Кстати, я тоже не заметила чтобы текст перевода был сильно плохим. Смысл, судя по всему, не потерялся если он там вообще был, а на русском текст весьма даже грамотный и стройный.

Другой анон.

[Гость]

Не нравится, не читай мои возмущения. Во флудилке ашх
Аналогично! Не нравятся мои возмущения во флудилке ашх - песдуй в главсоо.

[Гость]

Воу-воу, культурный срач знатоков!

[Гость]

Лично я, как полный дебил в литературном английском, всегда благодарна до усрачки всем переводчикам, на голом энтузиазизьме переводящим английские тексты, какого бы уровня профи они не были кроме 79% - не пойму нафига было дарить нам больные фантазии автора "похищенного"...хотя... ради отслеживания тенденций творчества наших зарубежных товарищей...даже ей благодарна

[Гость]

А мне работа этого переводчика понравилась (фик не понравился, а перевод нормальный). По крайней мере, сравнивая перевод и оригинал, не хочется товарища взять и отбдсмить, как переводчика, например, "Безмолвного".

[Гость]

согласна с анонами

22:02

22:16

а дискуссия в комментах, где некий юзер сравнивал работу переводчика и сантехника - верх упоротости кмк

[Гость]

а ещё в той же дискуссии другой некий юзер опять расчехлил своего пса

[Гость]

не хочется товарища взять и отбдсмить, как переводчика, например, "Безмолвного".

Ну как же, это же всеми обожаемый мастер языка

[Гость]

Аноны, кто-нибудь из тех, кто читал кинк 15.80 (про Гарри и Джима), остался? Окончание выложили, анон дочитал, а обсудить не с кем.

[Гость]

Ой, это что вообще такое? Интересное оно хоть? Небанальное так точно.

[Гость]

Ой, это что вообще такое? Интересное оно хоть? Небанальное так точно.

фик про пьющую Гарри и про пьющего Джима, вначале много юмора, забавные сравнения, а потом начинаются боль-страдания. Мне понравилось, но рейтинга недодали

[Гость]

Аноны, кто-нибудь из тех, кто читал кинк 15.80 (про Гарри и Джима), остался? Окончание выложили, анон дочитал, а обсудить не с кем.

Я читал. Автор поторопился закончить, кмк, чего то там не хватает. Мотивации или Шерлока, пока не пойму, но написано весьма неплохо.

Мне понравилось, но рейтинга недодали

Для гетного прона нормально.

[Гость]

Опять что-то альтернативное выползло из фикбуковой тьмы на соо

[Гость]

заценив размер первой вордостранички главы я открыла вторую. два абзаца? риали?