Пишет Гость:
09.05.2016 в 12:21
Офф набор на ФБ уже стартовал. Где наши? Фандом умер совсем что ли?
URL комментария
Вопрос: ??
| 1. Фандом умер | 33 | (45.83%) | |
| 2. Фандом не умер | 18 | (25%) | |
| 3. Ну, я-то точно умер | 21 | (29.17%) | |
| Всего: | 72 | ||
-
-
17.05.2016 в 12:38Ну дык Моффтисы уже озаботились этим, сняв третий сезон так, как они его сняли.
Отлучить от канона, то есть от АКД? Никаким Моффисам это не под силу.
-
-
17.05.2016 в 14:01-
-
17.05.2016 в 15:39одна буква, зато как оживила тред
Надо заодно выяснить, на всякий пожарный, как сама команда будет своего героя называть
-
-
17.05.2016 в 16:07Ха-ха, задавая этот вопрос, я ничего такого не имела в виду, просто я в фандоме почти не тусуюсь, подумала, вдруг, это новая мода такая
а мужики-то и не в курсеА тут внезапно оказывается, что опять во всем третий сезон виноват!Прямо как в анекдоте про сломанный палецНадо заодно выяснить, на всякий пожарный, как сама команда будет своего героя называть
В команде он Джон Уотсон - написано в посте набора, специально проверила
-
-
17.05.2016 в 17:09В старом советском переводе тоже. Это он у Масленникова с какого-то хрена Ватсон.
-
-
17.05.2016 в 17:20-
-
17.05.2016 в 18:15Та же фигня, анон. Поэтому Ватсон как-то ближе и роднее Уотсона.
-
-
17.05.2016 в 18:19В каком это, интересно? В известном восьмитомнике он Уотсон, какие еще были переводы в вашем детстве?
-
-
17.05.2016 в 18:45Брал я их в начале 00х, но сами книги были старые, сссровские
-
-
17.05.2016 в 19:01-
-
17.05.2016 в 19:06-
-
17.05.2016 в 19:11Раминь!
-
-
17.05.2016 в 19:56Вот тут есть переводы разных авторов. Можно посмотреть кто как пишет. А вообще-то писать Уотсон было принято именно потому, что перевод в том издании, который был у всех в "глубоком детстве", один и тот же (кажется это была Терентьева) Так что "Уотсон" имеет право на существование не больше, чем "Ватсон". Но для русского языка начало слова на "уо..." неестественно, т.к. у нас нет ни звука, ни буквы, хоть отдаленно похожее на английское w. Уотсон пишут те, кто хочет повыпендриваться.
-
-
17.05.2016 в 20:12Ок. Ватсон пишут прямые дебилы. Норм?
-
-
17.05.2016 в 21:19Ок, исправляюсь: Уотсон пишут те, кто любит повыпендриваться + некоторые из них еще и грубияны.
-
-
17.05.2016 в 21:26Ватсон пишут склеротики, не помнящие, что не было в советском переводе такого написания.
-
-
17.05.2016 в 21:35-
-
17.05.2016 в 21:37-
-
17.05.2016 в 21:38-
-
17.05.2016 в 21:47Уотсон пишут те, кто ничего по Шерлоку Холмсу не читал, кроме того здрипанного восьмитомника, издания 1966 года, с массой ошибок, неточностей и огроменной советской цензурой. Один "щенок бульдога", который якобы был у "Уотсона" чего стоит!
-
-
17.05.2016 в 21:49-
-
17.05.2016 в 21:54-
-
17.05.2016 в 22:01Уотсон пишут либо застрявшие в "брежневском
застольезастое", либо задавленные "авторитетом" и портами этих, застрявших в застолье.-
-
17.05.2016 в 22:05-
-
17.05.2016 в 22:06ГП переводило как раз "ваше поколение", которое без советской цензуры, к которой оно привыкло, не может правильно написать фамилию персонажа и лепило везде дикое "Снегг" просто хосподи, вместо Снейп. А наше поколение все это читало, блевалось и офигевало.
-
-
17.05.2016 в 22:15Простите, то есть теперь, когда мне понадобится назвать Джона по фамилии, я должен буду выбирать, к какому лагерю принадлежу, старперов или школоты? ДА ВЫ ОХУЕЛИ!
-
-
17.05.2016 в 22:17А что там не так с бульдожкой, анончик?
-
-
17.05.2016 в 22:20-
-
17.05.2016 в 22:22Давно? Я, видать, или попустил, или забыл.
-
-
17.05.2016 в 22:24