№ 555 - Утратив плоть и душу

[Мистер М.]

Пишет Гость:

25.02.2013 в 00:33

Утратив плоть и душу
Автор: deuxexmycroft
Ссылка оригинал: The Loss of Flesh and Soul
Переводчик: P.H. Craftlove
Бета: dzen_moroz, семьдесят девять процентов
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Sherlock BBC, «Красный дракон», «Молчание ягнят»

читать шапку дальше

Предупреждения: OOC, насилие, серийные убийства, каннибализм, dark!Шерлок, смерть второстепенных персонажей, односторонние отношения, психические отклонения.
Комментарии переводчика: Как видно из шапки, фик является кроссовером. Два дополнительных канона, помимо всеми нами любимого «Шерлока», - «Красный дракон» и «Молчание ягнят». Речь идет, прежде всего, о фильмах. Как всем известно, главный герой этих произведений – доктор Ганнибал Лектер. Наверное, мало кто не в курсе, что доктор Лектер прославился не только своими талантами в области психиатрии и богатой эрудицией, но и тем, что был серийным убийцей, каннибалом. В этом фике между Шерлоком Холмсом и доктором Лектером можно смело ставить знак равенства. И вот главное предупреждение: Шерлок здесь – маньяк-каннибал, он, бесспорно, обаятелен (по-своему), однако сути это не меняет. Если вам по каким-то причинам неприятно такое читать, остановитесь прямо сейчас. Итак, я предупредила. Поехали!
Примечания и благодарности: Работу можно также найти на AO3
Огромное спасибо моим бетам, dzen_moroz и семьдесят девять процентов, а также Волчьи объятия, без которой я бы никогда не узнала об этом фике.

sherlockbbc.diary.ru/p185733470.htm

Обсудим?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		71	(51.45%)
2. Я читал, мне не понравилось		15	(10.87%)
3. Не читал		52	(37.68%)
Всего:		138

@темы: Переводы, P.H. Craftlove, deuxexmycroft, Фанфики

Comments

[Гость]

Переводчик еще принес комикс, цикл математических драблов и олимпиаду. Но как-то это разом все забыли, морализаторы

[Гость]

а вот теперь мне чего-то внезапно захотелось кроссовер шерлока с "Апокалипсис нау". чисто посмотреть, как морализаторы будут на отрубленные детские ручки в конвульсиях биться...

\

Анончег, а я Харриса не считаю хорошим автором. ВинИзапна.
И фап на отрубленные руки считаю извращением. Хоть горшком назови, хоть мАралистом. Тошнотно.

[Гость]

Может, благодаря этим людям у нас пока еще мертвичина на улицах не валяется.

чиво-чиво? развей свою мысль, анон, а то я аж бутерброд мимо рта пронесла.

[Гость]

там, где прошли местные фиялки, маньякам делать нечего

[Гость]

Знаете, когда вас не пинает только ленивый - это как-то неприятно.

[Гость]

Секс-олимпиада из той де серии, что и Лекарство от скуки - Кто все эти люди?

ну как-то здоровее дрочить на людей, которым нравится потрахаться, чем на людей, которым нравится тупо убивать и унижать друг друга.

[Гость]

Занимайтесь любовью, а не отрубленными детскими ручками.

[Гость]

Да ради бога) ты можешь их уважать или не уважать, но прав у них столько же)))

их намного меньше. Большинство решает. Ибо демократия, мать ее.

Демократия, дорогой товарищ, предусматривает защиту прав меньшинства, причём иногда - агрессивную защиту (см. политкорректность на Западе).

[Гость]

Может, благодаря этим людям у нас пока еще мертвичина на улицах не валяется
Это вы здесь сейчас пиздите который час и тем самым порядок на улицах обеспечиваете? Круто, чо. Идите проконсультируйте полицию штоле

[Гость]

развей свою мысль, анон, а то я аж бутерброд мимо рта пронесла.

да ты ешь, ешь, а то вдруг и правда вместо бутерброда мысль в голову зайдет))

[Гость]

19:21, о да, благодаря анонимным высказываниям на АШХ распускаются фиялки и наступает мир во всем мире.
Извини, анон, я не буду тебе рассказывать, что я делаю в реале, чтобы происходило что-то хорошее. Не вижу смысла оправдываться перед анонами, у которых любовь к книжке про каннибализм и фильму про войну - главный показатель морального облика и жизненной полезности.

[Гость]

Это вы здесь сейчас пиздите который час и тем самым порядок на улицах обеспечиваете?

че ж ты так конкретно мыслишь - то, бедный

[Гость]

да ты ешь, ешь, а то вдруг и правда вместо бутерброда мысль в голову зайдет))

нет, анон, у меня мысли в голову через рот не заходят, в отличие от тебя.
Но ты про мертвечину-то на улицах, которая нам грозит без моралистов в тредике, расскажи всё-таки.

[Гость]

ну как-то здоровее дрочить на людей, которым нравится потрахаться, чем на людей, которым нравится тупо убивать и унижать друг друга.
Анон, ты видимо не в курсе, что у нас в стране официально признано здоровым дрочить только не гет! Так что ты такой же урод и извращенец, как и мы

[Гость]

Да ради бога) ты можешь их уважать или не уважать, но прав у них столько же)))

их намного меньше. Большинство решает. Ибо демократия, мать ее.

Демократия, дорогой товарищ, предусматривает защиту прав меньшинства, причём иногда - агрессивную защиту (см. политкорректность на Западе).

Ога. А большинство должно мучиться и перелистывать соо с закрытыми глазами.

[Гость]

Давайте не валить все в одну кучу. На соо нет системы отбора, и учитывая какие тут все возмущенные - скоро не появится. Так что какой фик, с какой темой не возьми - хоть флаф, хоть Плоть, хоть похищеннного, они все имеют право на существование. Любая, по сути идея имеет право быть развитой и высказанной. Вопрос в качестве. За качество голосуем фидбеком, что поделать, другого способа влияния на авторов - переводчиков просто нет.
Да, даже предупреждения и саммари читать противно,
да я не буду читать плоть и кровь, потому что и близко не вижу там героев,
но я жду Олимпиады,
и качество переводов меня устраивает, для меня, не говорящей на инглише, разницы в общем то и нет

[Гость]

че ж ты так конкретно мыслишь - то, бедный
а что ж ты так категорично высказался, защитник от мертвечины?

[Гость]

Извини, анон, я не буду тебе рассказывать, что я делаю в реале,

да мне и не интересно после твоего призыва про детские ручки. Как-то понятно все с тобой, извини

[Гость]

Анончег, а я Харриса не считаю хорошим автором. ВинИзапна.

А я Льва Толстого не считаю хорошим автором. ВнИзапна. И чего?
Мне "Войну и мир" все равно не придет в голову сравнивать с каким-нибудь джонлок-макси праатнашения и ставить их на один уровень.
Между тем, чтобы не считать кого-то хорошим автором и призывами выпилить все, что лично тебе не кажется хорошим - пропасть, анон.

И фап на отрубленные руки считаю извращением.

Госсподи, анончик, где ты у Копполы фап на отрубленные ручки нашел? Или ты не смотрел, но асуждаешь, потому что "сие мерзость греховная есть"?

[Гость]

блять, опять здесь вагановка и МС шабаш устраивают?

[Гость]

19.33 я сказал вообще о людях с моральными принципами, а не о тех, кто у мониторов сидит. Чего непонятного? Или вы благодаря беспринципным дрочерам спокойно на улицу выходите?

[Гость]

да мне и не интересно после твоего призыва про детские ручки. Как-то понятно все с тобой, извини

Диагносты по интернету
С одного комментария все со мной понятно. И с фиком, видимо, все понятно с одного предупреждения в шапке
Красота!

[Гость]

Нет, конечно, гуглпереводчик от вменяемого текста отличается, даже если не знаешь английского. Тут знания родного языка хватает.
Не совсем, плевать какой перевод. Но если меня текст зацепил, я его все равно прочту со словарем, через переводчик, как угодно. Но удобнее в сто раз, если кто-то побеспокоился и перевел, пусть и с ляпами. А если уж текст переведен чисто и без откровенной лажи, то я переводчиков готова на руках носить.

[Гость]

Мне "Войну и мир" все равно не придет в голову сравнивать с каким-нибудь джонлок-макси праатнашения и ставить их на один уровень.

а почему, интересно? этот про отношения - и тот про отношения, этого много и того много. а фик может быть написан по стилю и психологическому воздействию много лучше чем классика.

[Гость]

Анон, ты видимо не в курсе, что у нас в стране официально признано здоровым дрочить только не гет! Так что ты такой же урод и извращенец, как и мы

Так я не против)) Я говорю - что здоровее дрочить на секс и любовь, бдсм по согласию, чем на тупую жестокость.

[Гость]

Госсподи, анончик, где ты у Копполы фап на отрубленные ручки нашел? Или ты не смотрел, но асуждаешь, потому что "сие мерзость греховная есть"?

я фап нашел у местных анонов, не передергивай, Это они сладострастно причмокивают, мечтая о кроссоверах.

Мне "Войну и мир" все равно не придет в голову сравнивать с каким-нибудь джонлок-макси праатнашения и ставить их на один уровень. Между тем, чтобы не считать кого-то хорошим автором и призывами выпилить все, что лично тебе не кажется хорошим - пропасть, анон.

Видишь ли, тебе кажется что этот фик, который мы здесь обсуждаем, несравним с другими, что он выше. А я этого не вижу. Одного поля ягода со Зверем, потому что от героев Шерлока в этих фиках не осталось ничего, кроме имен.
Как это вообще к фендому относится мне не понять. Что удивительного в том, что на соо по Шерлоку я хочу читать про героев Шерлока?

[Гость]

Как это вообще к фендому относится мне не понять. Что удивительного в том, что на соо по Шерлоку я хочу читать про героев Шерлока?
Объясни, где герои Шерлока в таких фиках, как Секс-олимпиада? Или их тоже предлагаешь выпилить?

[Гость]

19:40, я могу сколько угодно не любить Толстого, но "Война и мир" таки обладает художественной ценностью. И я вынуждена это признать, при всей своей нелюбви. Большинство фиков, увы, нет. Есть те, которые обладают. Мало, но есть. У "Похищенного" художественная ценность уверенно стремится к нулю. Про Харриса этого, как ни крути, сказать нельзя. Как и про "Апокалипсис".

[Гость]

Я знаю английский на высоком уровне, но я не собираюсь тратить свое свободное время, чтобы мне потом ответили "криво", "не понравилось", даже без объяснений

Вы бы русский еще знали и владели. Сабж, кстати, английский знает явно не "на высоком уровне" и с русским проблемы, хотя старается, надо отдать должное. Только я его переводы все равно открываю очень редко. Выбор как правило говно, у переводчика проблемы со вкусом.

[Гость]

цикл математических драблов и олимпиаду.

Он похерил это давно