№ 555 - Утратив плоть и душу

[Мистер М.]

Пишет Гость:

25.02.2013 в 00:33

Утратив плоть и душу
Автор: deuxexmycroft
Ссылка оригинал: The Loss of Flesh and Soul
Переводчик: P.H. Craftlove
Бета: dzen_moroz, семьдесят девять процентов
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Sherlock BBC, «Красный дракон», «Молчание ягнят»

читать шапку дальше

Предупреждения: OOC, насилие, серийные убийства, каннибализм, dark!Шерлок, смерть второстепенных персонажей, односторонние отношения, психические отклонения.
Комментарии переводчика: Как видно из шапки, фик является кроссовером. Два дополнительных канона, помимо всеми нами любимого «Шерлока», - «Красный дракон» и «Молчание ягнят». Речь идет, прежде всего, о фильмах. Как всем известно, главный герой этих произведений – доктор Ганнибал Лектер. Наверное, мало кто не в курсе, что доктор Лектер прославился не только своими талантами в области психиатрии и богатой эрудицией, но и тем, что был серийным убийцей, каннибалом. В этом фике между Шерлоком Холмсом и доктором Лектером можно смело ставить знак равенства. И вот главное предупреждение: Шерлок здесь – маньяк-каннибал, он, бесспорно, обаятелен (по-своему), однако сути это не меняет. Если вам по каким-то причинам неприятно такое читать, остановитесь прямо сейчас. Итак, я предупредила. Поехали!
Примечания и благодарности: Работу можно также найти на AO3
Огромное спасибо моим бетам, dzen_moroz и семьдесят девять процентов, а также Волчьи объятия, без которой я бы никогда не узнала об этом фике.

sherlockbbc.diary.ru/p185733470.htm

Обсудим?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		71	(51.45%)
2. Я читал, мне не понравилось		15	(10.87%)
3. Не читал		52	(37.68%)
Всего:		138

@темы: Переводы, P.H. Craftlove, deuxexmycroft, Фанфики

Comments

[Гость]

Страдает, но речь-то об ООСе идет. Для одного персонажа насилие ООС, для другого нет.

[Гость]

Страдает, но речь-то об ООСе идет. Для одного персонажа насилие ООС, для другого нет.

А тебе ООС нельзя только в отношении любимых персонажей?

[Гость]

Страдает, но речь-то об ООСе идет. Для одного персонажа насилие ООС, для другого нет.
И кто же у нас в каноне насильник? разве что ОМП

[Гость]

Рокс хорошо переводит, но уж очень и очень медленно. Главу можно ждать раз в несколько месяцев.

[Гость]

Вечно вам, аноны, все не так.
То переводят хорошо, но медленно.
То быстро, но посредственно.
Проблема в том, что у хороших переводчиков, как правило, довольно насыщенная жизнь, чтобы всю ее посвящать переводу фичков на благо довольно неблагодарной песочницы.
Или аноны хотели бы Ошейник в переводе дзенки?

[Гость]

Ну, понятное дело, что реал никуда не деть, но если так катострофически не хватает времени, то и браться не надо, читатели тоже люди. А дзенка тоже хорошо переводит.

[Гость]

Что же вы так нервничаете то? Предупреждения и имя переводчика (для особых) в наличии. Да пусть ублажают свои кинки и трудятся для немногочисленных,судя по отзывам, поклонников данного жанра. Прокрутить и дело с концом.

Больше удивляет вся эта шумиха .
анон-пацифист

[Гость]

Рокс хорошо переводит

анон, да ты что? там с русским совсем нелады.. не проберешься через перлы. фики выбирает хорошие, переводит ужасно.

[Гость]

анон, да ты что? там с русским совсем
нелады.. не проберешься через
перлы. фики выбирает хорошие,
переводит ужасно.

Согласен.

[Гость]

анон, да ты что? там с русским совсем нелады.. не проберешься через перлы. фики выбирает хорошие, переводит ужасно.

ну вот из-за выбора фиков и любят. переводчик может быть полным говном.

[Гость]

кажется, проблема в том, что переводчики сплошь любители, а в читателях засели профессионалы. предлагаю смириться с тем, что переводят не для вас, а для тех, кто языка не знает, а почитать хочет, и перестать уже всех подряд дерьмом поливать
вам - прекрасный английский текст, нам - всяко-лучше-гугла-перевод
каждому - свое и все счастливы

[Гость]

ну вот из-за выбора фиков и любят.
так пусть любят, только почему кричат, что переводчик хороший? анон не видит логики.

[Гость]

ну вот из-за выбора фиков и любят.

так пусть любят, только почему кричат, что переводчик хороший? анон не видит логики.

[Гость]

так пусть любят, только почему кричат, что переводчик хороший? анон не видит логики.

а где логика? сабжевый переводчик и то лучше справляется так-то.

[Гость]

В любом случае, Рокси лучше чем дзенка и Craftlove с 79 А то что фики выбирает хорошие, только плюс к ее вкусу.

А если пара упоротых 79 и С кроме гугла и дурных фиков ничего не имеет в голове, то кто виноват. Литературку пусть читают, самообразовываются, ее же не так просто веками писали. Лет через три может что то изменится.

[Гость]

В любом случае, Рокси лучше чем дзенка и Craftlove с 79

не знаю, анон. ты из-за похищенного воняешь.

[Гость]

вижу в критиках сидят одни профессионалы. так почему же на слуху только 4 переводчика? так вперде, покажите настоящий класс

[Гость]

13:44, ты не будешь читать то, что я перевожу, с высокой вероятностью.
Впрочем, перевод Wreck на WTF мой.
В его высококлассности анон, правда, не уверен. Он переводился а) после долгого перерыва б) довольно быстро.
Могут быть косяки.

[Гость]

не знаю, анон. ты из-за похищенного воняешь.

сам воняешь

я их профили изучил давно уже, те что на фикбуке с переводами. И заглядывал в более менее приемлемые саммари. Их мало, но они есть. Переводчики знают язык с помощью Промта и гугла. Мне плевать, я и в оригинале прочту, я просто справедливости ради, не надо хвалить то, что хвалить не за что.

[Гость]

заглядывал в более менее приемлемые саммари.

дооо, анон, саммари - это показатель. ну херь же несешь

[Гость]

анон, да ты что? там с русским совсем нелады.. не проберешься через перлы. фики выбирает хорошие, переводит ужасно.

Анон, если она переводит ужасно, то в фандоме вообще нет нормальных переводчиков. Один из лучших, что я читал. А Дзенка строчит как из пулемета, и у нее "с другой стороны" переведено как "на другой руке". Я такие ошибки перестал делать в 5 классе, но промт их все ще делает, и Дзенка следом за ним.

[Гость]

В комментах засели два хейтера Рокси и поливают ее помоями. что она вам сделала, анончики? Не прорекламировала ваши фички? Написала негативный коммент? От вас воняет за версту, и даже не можете сказать, что там за перлы такие.

[Гость]

а тут все не кончается синие море )))) народ, да попуститесь вы уже. что ж вы так себя не жалеете. то зверя рвали без перерывов на поспать, поесть и пописать, теперь это.

[Гость]

Плюсую к вышеотписавшимся. Рокси и Крафтлоу - одни из немногих, чьи переводы читать можно. А вы раз такие умные, что сказать можете только "перевод - говно", идите и переводите сами, показывайте мастер-класс. Ума много не надо, чтобы тявкать трусливо из-под анона.

[Гость]

дооо, анон, саммари - это показатель. ну херь же несешь

В фики, конечно, с более менее приемлемыми саммари. Те что мне по саммари не подходили, пропускал. Ясно же.

[Гость]

Аноны, хватит уже слюной брызгать от злости. Эти люди хоть что-то делают для фендома. А вы что сделали, недовольные недокритиканы? Сидите на АШХ, рассматривайте в лупу фики, видите пропущенную запятую и тут же припечатываете, что переводчик - говно? Да вы сами говно после такого, и мнение ваше ничего не значит. Еще спугнете всех хороших переводчиков. Вы готовы сами переводить все те фики, с которыми они познакомили русский фандом? Я бы благодаря ним не узнала ни о Сердце на двоих, ни о Прогрессе, ни о Лекарстве от скуки, ни о Хамелеоне. Первый и последний переводы выполнены на высоком уровне, это признал даже мой препод по английскому. Третий хромает и много опечаток, но в целом подлежит реанимации. А второй от начала к концу по уровню становится все лучше, настоящий прогресс.

[Гость]

Анон, который перевел WRECK, ну ахуеть теперь, и ты себя сравниваешь с этими переводчиками? Я штук двадцать комиксов могу перевести как раз плюнуть. Сравнил пульку с Царь-пушкой. Берись за макси, сто тысяч слов, написанное не таким простым языком, как тот комикс. Не позорься.

[Гость]

Эх, Шерлоки такие Шерлоки. ПерфекционизмЪ, экспериментаторство, хамство. Какой герой, такие и фанаты Только гениев среди нас пока замечено не было, и этот печальный факт делает из Шерлоков сборище злобных дамочек.

[Гость]

и этот печальный факт делает из Шерлоков сборище злобных дамочек.

ничего ты не понимаешь, анон! женские бои в грязи - очень популярное зрелище.

[Гость]

Анон в 17:20, мне говорили не идти в Шерлок-фандом! Там обитают злобные тетки с острым недостатком личной жизни! Почему я их не послушала?
Переводчики, вы прекрасны как рассвет, не слушайте всяких пиздоболов, которые сами в комментах по десять ошибок делают. Хорошо, что вы переводите этим замечательные большие фики, а не они.