№ 555 - Утратив плоть и душу

[Мистер М.]

Пишет Гость:

25.02.2013 в 00:33

Утратив плоть и душу
Автор: deuxexmycroft
Ссылка оригинал: The Loss of Flesh and Soul
Переводчик: P.H. Craftlove
Бета: dzen_moroz, семьдесят девять процентов
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Sherlock BBC, «Красный дракон», «Молчание ягнят»

читать шапку дальше

Предупреждения: OOC, насилие, серийные убийства, каннибализм, dark!Шерлок, смерть второстепенных персонажей, односторонние отношения, психические отклонения.
Комментарии переводчика: Как видно из шапки, фик является кроссовером. Два дополнительных канона, помимо всеми нами любимого «Шерлока», - «Красный дракон» и «Молчание ягнят». Речь идет, прежде всего, о фильмах. Как всем известно, главный герой этих произведений – доктор Ганнибал Лектер. Наверное, мало кто не в курсе, что доктор Лектер прославился не только своими талантами в области психиатрии и богатой эрудицией, но и тем, что был серийным убийцей, каннибалом. В этом фике между Шерлоком Холмсом и доктором Лектером можно смело ставить знак равенства. И вот главное предупреждение: Шерлок здесь – маньяк-каннибал, он, бесспорно, обаятелен (по-своему), однако сути это не меняет. Если вам по каким-то причинам неприятно такое читать, остановитесь прямо сейчас. Итак, я предупредила. Поехали!
Примечания и благодарности: Работу можно также найти на AO3
Огромное спасибо моим бетам, dzen_moroz и семьдесят девять процентов, а также Волчьи объятия, без которой я бы никогда не узнала об этом фике.

sherlockbbc.diary.ru/p185733470.htm

Обсудим?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		71	(51.45%)
2. Я читал, мне не понравилось		15	(10.87%)
3. Не читал		52	(37.68%)
Всего:		138

@темы: Переводы, P.H. Craftlove, deuxexmycroft, Фанфики

Comments

[Гость]

Откуда такое мнение?

из наблюдений за анонами. я имею в виду восприятие русскоязычного читателя, а не англоязычного. у нас почему-то романсы с драмами считаются чем-то второсортным по сравнению с жестью. вроде бы даже особая доблесть в том, чтобы презирать романсы, а восхищаться только хадкором. чем жестче, тем лучше.

[Гость]

наверняка есть, только они никому не нужны, потому и не запоминаются.

Нудануда. Поэтому в топах Браво Бейкер, теннисисты, актеры в голливуде, секс олимпиада на ББ и подобное.

[Гость]

Есть ли у нас в фандоме миди/макси без психологических ужасов или кровищи и чтоб не фикбуково? Что-то я с трудом припоминаю.

Как насчёт недавнего перевода "Большинство призраков идиоты"? Никаких ужасов, всё мирно и няшно, в англофандоме фик в каждом втором реклисте.

[Гость]

а сейчас в глав соо принесли фик про Джона-канадца. Тоже классика, но чет местные анончики не бегут читать, а ядом исходят в ашх

[Гость]

а сейчас в глав соо принесли фик про Джона-канадца. Тоже классика, но чет местные анончики не бегут читать, а ядом исходят в ашх

Нашел дураков читать в процессе. Подождем пока закончат перевод и через годик прочтем.

[Гость]

Мне понравился фик про Джона-канадца, правда до половины. Там очень здорово описан быт, дикий лес и дикий Джон. Но его со второй половины фика Шерлок стал приручать, и из волка сделал ручную собачку.

[Гость]

вам всем прям не угодить. А по поводу скорости-переводчик быстро переводит.

анон 12:43

[Гость]

Но его со второй половины фика Шерлок стал приручать, и из волка сделал ручную собачку.

Значит вычеркиваю. ООС Джона, он волком никогда не был.

[Гость]

Кстати, хороший вопрос. Есть ли у нас в фандоме миди/макси без психологических ужасов или кровищи и чтоб не фикбуково? Что-то я с трудом припомина

Простая непростая жизнь
недописанный про шерлока-привидение
очень холодное дело
Эквилибриум

[Гость]

или дзенка сейчас огромный фик переводит - отличная история. Но там тоже комментариев пяток

[Гость]

или дзенка сейчас огромный фик переводит - отличная история

Это какой?

[Гость]

у Мадоши последний - "Не только о драконах" - я сначала мимо ходила, многа букав да еще и кросс с незнакомым каноном, но начала читать - не смогла оторваться

[Гость]

«Но вечное движенье звезд все то же…»

[Гость]

Это какой?

вечное движение?

[Гость]

«Но вечное движенье звезд все то же…»

не против самого переводчика, но такое ау сильно на любителя

[Гость]

канадец не угодил, ау не подходит, олимпиада дрочево, кроссовер и тот не в радость
пойдите толстого почитайте

[Гость]

канадец не угодил, ау не подходит, олимпиада дрочево, кроссовер и тот не в радость
пойдите толстого почитайте
+100500
сами не знают, чего хотят

[Гость]

ау не подходит, олимпиада дрочево

Ау люблю, олимпиадой наслаждался

[Гость]

канадец не угодил, ау не подходит, олимпиада дрочево, кроссовер и тот не в радость
пойдите толстого почитайте

не объединяйте всех анонов разом.
канадца почитаю, еще не добралась,
ау многие люблю, но открыв, поняла что совсем не мое - демоны - души и прочие да еще без юмора.
олимпиада - отличное дрочево, жду с нетерпением последние главы
кросс прочитала с радостью
толстого не люблю

[Гость]

сами не знают, чего хотят

Ошейник они хотят или про каннибалов.

[Гость]

мне про каннибалов скучно, а Ошейник я хочу. не сваливай в кучу

[Гость]

Ошейник они хотят или про каннибалов.

а вот это точно не мое. не терплю унижения персонажей

[Гость]

Ошейник они хотят или про каннибалов.

Вот точно сломанная пронзалка.

[Гость]

Пойдите призраков почитайте, порадуйте переводчика фид беком

[Гость]

Пойдите призраков почитайте, порадуйте переводчика фид беком

Да никто не пойдёт. Кому в этом фандоме нужен бромансовый джен, всем только секс-олимпиады и трахающихся каннибалов подавай.

[Гость]

Пойдите призраков почитайте, порадуйте переводчика фид беком

с ББ? Шерлок - призрак? Меня сквикнуло. По сути тот же фик со смертью главного персонажа, только Шерлок умер до встречи.

[Гость]

все надежды на толстого

[Гость]

Да никто не пойдёт.

Я ходил и читал. Мне нужен бромансовый джен, но не такой.

анон со вторым комментом в 13.15

[Гость]

да кому он нужен

[Гость]

Значит вычеркиваю. ООС Джона, он волком никогда не был.

откуда вообще взяли понятие, что там Джон - волк? и с какой стати его приручали? вас бы, дорогой анон, под пытками подержали, а на следующий день после спасения заставили все это в подробностях вспоминать. там сильно затянувшийся ПТСР, а Шерлок просто снимает психологическую травму.

бля, вот ничем людям не угодить. ББ - говно, Олимпиада - хрень, Утратив плоть и душу - ужас. ну идите, читайте Достоевского