№ 555 - Утратив плоть и душу

[Мистер М.]

Пишет Гость:

25.02.2013 в 00:33

Утратив плоть и душу
Автор: deuxexmycroft
Ссылка оригинал: The Loss of Flesh and Soul
Переводчик: P.H. Craftlove
Бета: dzen_moroz, семьдесят девять процентов
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Sherlock BBC, «Красный дракон», «Молчание ягнят»

читать шапку дальше

Предупреждения: OOC, насилие, серийные убийства, каннибализм, dark!Шерлок, смерть второстепенных персонажей, односторонние отношения, психические отклонения.
Комментарии переводчика: Как видно из шапки, фик является кроссовером. Два дополнительных канона, помимо всеми нами любимого «Шерлока», - «Красный дракон» и «Молчание ягнят». Речь идет, прежде всего, о фильмах. Как всем известно, главный герой этих произведений – доктор Ганнибал Лектер. Наверное, мало кто не в курсе, что доктор Лектер прославился не только своими талантами в области психиатрии и богатой эрудицией, но и тем, что был серийным убийцей, каннибалом. В этом фике между Шерлоком Холмсом и доктором Лектером можно смело ставить знак равенства. И вот главное предупреждение: Шерлок здесь – маньяк-каннибал, он, бесспорно, обаятелен (по-своему), однако сути это не меняет. Если вам по каким-то причинам неприятно такое читать, остановитесь прямо сейчас. Итак, я предупредила. Поехали!
Примечания и благодарности: Работу можно также найти на AO3
Огромное спасибо моим бетам, dzen_moroz и семьдесят девять процентов, а также Волчьи объятия, без которой я бы никогда не узнала об этом фике.

sherlockbbc.diary.ru/p185733470.htm

Обсудим?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		71	(51.45%)
2. Я читал, мне не понравилось		15	(10.87%)
3. Не читал		52	(37.68%)
Всего:		138

@темы: Переводы, P.H. Craftlove, deuxexmycroft, Фанфики

Comments

[Гость]

женские бои в грязи - очень популярное зрелище

Там почти голые тётки бултыхаются. Какое зрелище! А тут зрелищ нет, одни аноны

Переводчики, вы прекрасны как рассвет, не слушайте всяких пиздоболов, которые сами в комментах по десять ошибок делают.

Знаю, не всегда всё можно сделать идеально, но вы учитесь, прокачиваете свой переводческий скилл, а мы просто радуемся появлению интересных текстов на русском языке. Спасибо, ребят!

[Гость]

но вы учитесь, прокачиваете свой переводческий скилл

Это и есть самое главное! А мы должны им в этом помогать, указывать на ошибки. А те, кто обозвал упомянутых переводчиков в треде говном, будут гореть в аду для ебонашек. Им больше читательской любви все равно не достанется, чем этим людям. Останется только злобствовать и завидовать, как сейчас.

[Гость]

кто обозвал упомянутых переводчиков в треде говном, будут гореть в аду для ебонашек.

Ад для ебанашек должен быть весёлым местом

[Гость]

17:10, это был ужасно предсказуемый комментарий
Только я себя ни с кем не сравниваю. Просто сочла вполне справедливым, раз уж я тут критические замечания про "Утратив плоть и душу" высказываю, показать пример своей работы.
Уж извини, что это не многабукав и макси, я не так давно переводами в этом фандоме занялась вообще, чтобы успеть многабукав напереводить.
Только не надо мне рассказывать, как просто комиксы переводить, ладно? Я их слишком давно перевожу, и мне читать смешно
Конкретно Wreck - очень простой, это правда. Только не потому, что там букав мало и предложения не трехэтажные Наоборот: там дофига больших бабблов с длинными предложениями, и это счастье для переводчика комикса И мало звуков, что еще большее счастье

[Гость]

Как напереведешь на многобукв,будем с тобой разговаривать, а пока ты никто и звать тебя никак. Догадался сказать, что комиксы переводишь. Диалог только дурак не переведет, тем более такой, как у Рипер.

[Гость]

Ох, анон меня не оценил потому что я ему макси не перевела ) пойду порыдаю ) кстати, а ты сколько букв н апереводил? Жажду оценить твои заслуги. Хотя бы в виде десятка косиксов, раз уж ты готов их строгать в прлмышленных количествах одной левой.

[Гость]

Я до уровня комиксов не опущусь, но ты не плачь. И я посмотрю, кто ты такой, после деанона. Люди должны знать говно, которое других говном называет.

[Гость]

а давайте этого мудргого анона пронзим? в теме для переводчиков про комикс Crazycoyote спрашивала.

[Гость]

Да, там всего немного переводчиков, по пальцам пересчитать. Тоже сейчас смотрела список.
Если это Крэйзи, то... бля, ну кто бы выступал! Сказать что ли незаслуженно пострадавшим переводчикам, чтобы вообще не думали переживать из-за своих скиллов))))

[Гость]

вово, а то вякают тут всякие

[Гость]

Я тут говном пока что никого не назвала. Хотя не сомнева, что мне теперь артаишут все комментарии, какие можно и неможно. Разбор начала текста был мой, я его и из-под ника могла бы сделать, да соо анонимное. От этого коммента не отказываюсь и стесняться его не собираюсь. Безосновательно называть кого-то говном тоже. Переводов Рокси я, например, вовсе не читала и ни слова про них не сказала. Переводчик Wreck будет известен после деанона, и тут мне тоже стесняться нечего. Анон в 01.36, покуда Нил Гейман готов опускаться до уровня комиксов, мне совершенно пофиг, готов ли до них опускаться ты, поверь. И я все еще жду ссылки на твои потрясающие переводы.

[Гость]

Аноны, а скажите новичку в фандоме, вообще, что за зверь этот Ошейник? О чём там, если вкратце, каков пейринг?

[Гость]

Аноны, а скажите новичку в фандоме, вообще, что за зверь этот Ошейник? О чём там, если вкратце, каков пейринг?

Слейв это анон, я прочитала и сильно пожалела об этом. Условный хэппиэнд. Меня изумляет, как люди ждут этого перевода, словно там джемом намазано. Но к качеству фика вопросов нет, там автор очень талантливый. Сабжу до него далеко.

[Гость]

Без спойлеров, скажите о чём там?

[Гость]

Слейв это анон, я прочитала и сильно пожалела об этом. Условный хэппиэнд. Меня изумляет, как люди ждут этого перевода, словно там джемом намазано.
Удивительные люди так удивляющие анона. Не приходит в голову, что любить можно не только джем?

[Гость]

Не приходит в голову, что любить можно не только джем?

Например некрофилию, зоофилию и копрофилию. Или то, как один человек ломает другого и успешно. Не приходит в голову, что можно этому удивляться?

[Гость]

Например некрофилию, зоофилию и копрофилию. Или то, как один человек ломает другого и успешно. Не приходит в голову, что можно этому удивляться?
Достали везде приплетать копрофилию, больное место чтоле?

[Гость]

ТАК КТО-НИБУДЬ СКАЖЕТ О ЧЁМ САМ ФИК???

[Гость]

Достали везде приплетать копрофилию, больное место чтоле?

Ну, зоонекрофилия и ломки персонажей. судя по раскованным товарисчам из последних обсуждений фиков, уже переведены давно из популярных сквиков в кинки. А вот копрофаги пока ещё не стремятся себя раскрывать.

[Гость]

ТАК КТО-НИБУДЬ СКАЖЕТ О ЧЁМ САМ ФИК???

Ну что же ты орешь то. Вот про это

Слейв это анон

.

как один человек ломает другого и успешно

Слейв это рабство.

[Гость]

Ничего не успешно. Джон до последнего не сдался. Заключительную сцену на приеме помнишь? А с Шерлоком они потом договорились.

[Гость]

Ох уж этот Collared. Как там дела с переводом, кто нибудь в курсе? А то забронировали n-ое количество месяцев назад, а получаем лишь кукиш с маслом.

[Гость]

Ничего не успешно. Джон до последнего не сдался. Заключительную сцену на приеме помнишь? А с Шерлоком они потом договорились.

А мы с тобой не первые, кто по разному видит, анон. Тут каждый должен сам прочитать и решить. )))

[Гость]

Забронировали в конце января, анон. Месяц прошел.

[Гость]

Давайте либо по теме говорить, либо сворачивать базар? Тут некоторые вообще-то подписались на обсуждение сабжевого фика.

[Гость]

чего я никогда не пойму, это почему самыми лучшими фиками считаются такие, как сабж или тот же Ошейник. почему при сравнении с настолько же хорошо написанной историей без всяких ужасов в общем восприятии ужасы оказываются круче, лучше и вообще "легендарная вещь". легенд без кровищи или психологической ломки не бывает?

[Гость]

легенд без кровищи или психологической ломки не бывает?

ошибся фандомом у нас только хардкор.

[Гость]

Кстати, хороший вопрос. Есть ли у нас в фандоме миди/макси без психологических ужасов или кровищи и чтоб не фикбуково? Что-то я с трудом припоминаю.

[Гость]

Откуда такое мнение? Я читал всю англоклассику. Эти фики даже не считаются классикой, они специфичны. Но талантливо написано, и за неофициальную идут. У меня был тумблеровский пост классики с обложками, там сплошь просто романсы и драмы.

[Гость]

наверняка есть, только они никому не нужны, потому и не запоминаются.